念奴娇

宋 · 袁去华 · 词·念奴娇

原文
水边篱落独横枝,苒苒风烟岑寂。
踏雪寻芳村路永,竹屋西头遥识。
蕙草香销,小桃红未,醉眼惊春色。
罗浮何处,断肠无限陈迹。
憔悴素脸朱唇,天寒日暮,倚琅玕无力。
岁晚天涯驿使远,难寄江南消息。
自笑平生,怜清惜淡,故国曾亲植。
百花虽好,问还有恁标格。
译文 / 白话释义

水边的篱笆旁独自横斜着花枝,在微风烟雾中显得寂静。踏着雪寻找那繁花盛开的村庄,道路漫长,在竹屋西头远远就能辨认出来。蕙草的香气消散了,小桃花尚未盛开,醉眼却惊喜于春色的到来。罗浮山在何处呢?徒留让人断肠的无数旧迹。面容憔悴、朱唇失色,天气寒冷已近黄昏,靠着竹子却没有力气。年末在天涯之地,驿使距离遥远,难以传递江南的消息。暗自笑自己一生,喜爱清淡之美,故乡曾经亲手种植(花木)。百花虽然美好,但试问还有谁有那样的风度格调呢?

注释

篱笆。出自晋·陶渊明《归园田居·其二》‘榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。’其中的田园景象中可能就有篱落。;轻柔的样子。rǎn rǎn。;寂静。出自唐·杜甫《树间》‘岑寂双甘树,婆娑一院香。’;形容竹子。láng gān。出自《尚书·禹贡》‘厥贡惟球、琳、琅玕。’;风范、风度。出自唐·杨敬之《赠项斯》‘几度见诗诗总好,及观标格过于诗。’

赏析

这首《念奴娇》意境清幽孤寂。从写作手法上看,上阕通过描写水边篱落的横枝、风烟中的岑寂,踏雪寻芳所见,运用了白描手法勾勒出清冷的画面。如‘水边篱落独横枝,苒苒风烟岑寂’,简单几笔便描绘出一幅孤寂的景象。下阕则更多地以抒情为主,通过描写人物憔悴无力,岁晚天涯、难寄消息等,将羁旅思乡之情表现出来。在情感表达上,既有对春色的惊喜,更多的是一种惆怅与断肠的愁绪,像‘罗浮何处,断肠无限陈迹’就直白地表达出这种断肠之感。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡念旧之情展开,整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。词中的人物形象也是孤独憔悴的,与所描绘的景色相得益彰,体现出一种人景相衬的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。