念奴娇
宋 · 袁去华 · 词·念奴娇
原文
竹阴窗户荐微凉,积雨郊墟新霁。
万里飞云都过尽,天阙星河如洗。
檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起。
魂清骨冷,坐来衣润空翠。
勘笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市。
功业君看清镜里,两鬓于今如此。
身外纷纷,倘来适去,到了成何事。
人生一世,种瓜何处无地。
译文 / 白话释义
竹影遮蔽窗户带来微微的清凉,久雨之后郊外刚刚放晴。万里的飞云全都飘过去了,天空银河清澈如洗。从屋檐的缝隙间吹来微风,流萤飘然而落,又缓缓飞起。魂魄清冷骨头寒冷,久坐之后衣衫被周围的翠绿浸湿。可笑我这有山水闲情之人,被儒生的帽子所误,穿着青色的衣衫在朝廷集市中奔走。功业啊,你看看镜子里,两鬓如今已经这样了。身外之事纷纷扰扰,偶然到来又忽然离去,到头来能成就什么事呢。人生这一辈子,种瓜的地方哪里没有呢。
注释
送上、带来。;村落、集市。xū;雨止天晴。jì;慢慢地。rǎn rǎn;可笑。堪,可。;古时学子、低级官员所穿的衣服,这里代指仕途。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有超脱之感的氛围。上阕通过描写竹阴下的清凉、雨后新霁的景象,如‘万里飞云都过尽,天阙星河如洗’描绘出一种开阔而澄澈的天空之景,‘檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起’又增添了灵动与静谧的氛围,以景衬情,烘托出词人清冷的心境。在写作手法上,词人善于运用景物描写来烘托情感,上阕写景为下阕抒情做铺垫。情感表达上,下阕主要表达了对被儒冠所误、在仕途奔走却功业无成的悔恨与自嘲,如‘勘笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市’,最后又表达出一种超脱尘世纷扰,对田园生活的向往,‘人生一世,种瓜何处无地’。主题思想上反映了词人对仕途的失望以及对闲适生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。