念奴娇

宋 · 袁去华 · 词·念奴娇

原文
满城风雨近重阳,云卷天空垂幕。
林表初阳光似洗,屋角呼晴双鹊。
香泽方熏,烘帘初下,森森霜华薄。
发妆酒暖,????人须要同酌。
老手为拂春山,休夸京兆扫,宫眉难学。
客里清欢随分有,争似还家时乐。
料得厌厌,云窗深锁,宽尽黄金约。
不堪重省,泪和灯烬偷落。
译文 / 白话释义

满城风雨眼看就要到重阳佳节,天空中乌云翻卷如同垂挂的帷幕。树林外初升的阳光如同水洗过一般明亮,屋角有两只喜鹊欢快地啼叫似乎在欢呼天晴。香脂刚刚涂抹散发香气,暖烘烘的帘幕刚刚放下,层层的霜花微薄。梳妆完毕,酒也温热了,心中眷恋不舍的人应该一同饮酒。老手轻轻为她描绘眉毛,不要夸赞那京兆尹张敞画眉的技巧,那宫廷流行的眉妆难以学来。客居他乡也能随缘享受清淡的欢乐,但怎么比得上回家时的快乐呢。料想她精神萎靡不振,闺房的窗户深锁,衣带渐渐宽松。不堪再次回想,泪水和着灯花悄悄掉落。

注释

tì,困倦;纠缠、滞留。;指眉。古时春日之山,山色如黛,常以喻妇女之眉。;用张敞为妻画眉的典故,这里指画眉。;yān yān,精神不振的样子。;指衣带。

赏析

这首词在意境上,通过描写重阳将近时的天气景象,如‘满城风雨近重阳,云卷天空垂幕’,勾勒出一种压抑且即将有风雨变化的氛围,又有‘林表初阳光似洗,屋角呼晴双鹊’这样的晴日之景的对比,从整体上营造出一种复杂多变的意境。在写作手法上,既有景物描写,如对天气、阳光、双鹊等细致入微的刻画,也有细节描写,像‘发妆酒暖,殢人须要同酌’描绘女子梳妆饮酒的画面。情感表达十分细腻,既有对客居他乡的无奈,如‘客里清欢随分有,争似还家时乐’,又有对家中爱人的思念,从对女子妆容、状态的想象以及最后自己的落泪可以看出思念之深。主题思想围绕客居的寂寥和对家人的思念展开,将个人的情感融入到对景物和生活细节的描写之中,委婉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。