念奴娇
宋 · 袁去华 · 词·念奴娇
原文
一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁。
昼日多阴,还又是、重九飘零江国。
瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤。
南山入望,为谁依旧佳色。
随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客。
人世高歌狂笑外,扰扰于身何得。
短发萧萧,风吹乌帽,醉里从敧侧。
明年虽健,未知何处相忆。
译文 / 白话释义
一场雨过后就增添一分凉意,秋天来到了青苍的山崖峭壁之间。白天大多时候天色阴沉,却又到了重阳佳节,我在江边独自飘零。清瘦的江水波光粼粼,长长的烟雾袅袅升起,千林枫叶一片火红。眺望南山,这美丽的景色到底是为谁而存在呢。随意地饮着绿酒赏着黄花,与友人并马同行,车盖相连,都是像龙山聚会那样的豪爽之人。在人世间除了高歌狂笑之外,纷纷扰扰的事情对自身又有什么收获呢。头发稀疏短少,秋风吹动着帽子,喝醉了任由它歪斜。明年即使身体还健康,也不知道会在哪里互相思念呢。
注释
马嚼子两端露出嘴外的部分。这里‘联镳’指并马而行。镳,biāo;倾斜。这里‘醉里从敧侧’表示喝醉后任帽子歪斜。敧,qī;形容水流清澈、波光闪烁的样子。;形容烟雾缭绕上升的样子。;指江南地区。
赏析
从文学手法上看,上阕写景,通过‘一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁’直接点明季节和环境氛围,运用白描手法,如‘瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤’,简单几笔勾勒出秋天清冷又艳丽的景色。下阕叙事抒情,‘随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客’化用龙山登高的典故,增添了一种豪放不羁的气概。在情感表达方面,整首词既有重阳节独自飘零的孤独感,如‘昼日多阴,还又是、重九飘零江国’,又有对世事纷扰的超脱之情,‘人世高歌狂笑外,扰扰于身何得’。在意境营造上,词的上阕营造出一种清冷孤寂的秋意,下阕则在豪放中透着淡淡的惆怅。主题思想上,表达了词人在重阳节时的身世之感、对人生的思考以及对友情的珍惜与对未来的不确定之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。