念奴娇

宋 · 赵以夫 · 词·念奴娇

原文
重门翠锁,笑侯鲭断绝,又逢寒食。
社瓮初开春浩荡,荠蕨漫山谁摘。
榆火传新,柳绵吹老,愁绪空千忆。
百花过了,游蜂将次成蜜。
追思共醉西湖,诗朋馀几,俯仰成悲恻。
月射波心光万丈,犹想当时颜色。
黄鹄翩翩,白驹皎皎,莫待山灵勒。
金貂箬笠,问渠还肯相易。
译文 / 白话释义

重重门户被翠绿之色封锁,可笑佳肴断绝,又遇上寒食节。春社时的酒瓮刚开启,春意在广阔天地间荡漾,荠菜和蕨菜漫山遍野又有谁去采摘。榆火传递着新的时节信息,柳绵被吹老,愁绪徒然有千般回忆。百花已经凋谢,游蜂就要酿出蜂蜜了。追念往昔一起在西湖同醉的时光,诗友还剩下几个呢,低头抬头间心中满是悲戚。月光射在波心光芒万丈,还能想起当时的情景容貌。黄鹄轻快地飞舞,白马洁白明亮,不要等到山神来阻止。头戴金貂帽与头戴箬笠(两种不同的生活状态),问他是否愿意相互交换呢。

注释

精美的荤菜。侯,诸侯;鲭(qīng),鱼和肉合烹而成的食物。;社日祭神用的酒瓮。社,指春社,古时祭祀土地神以祈丰收的节日。;从榆木取火。古时在寒食节禁火后,到清明节取榆、柳之火赐近臣。;一种大鸟,常被用来比喻高才贤士,这里象征时光飞逝等意涵,鹄(hú)。;白色骏马,常用来比喻贤人、隐士或时光,典出《诗经·小雅·白驹》。;山神。;汉代的官饰,这里代指富贵荣华的生活。;用箬竹叶及篾编成的宽边帽,这里代指平凡隐逸的生活。箬(ruò)。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、怅惘又略带怀旧的氛围。从‘重门翠锁’起笔,描绘出一种封闭、清冷的环境。寒食节的传统、春景中的荠蕨无人采摘、榆火柳绵的变换,既勾勒出时光的流逝,又烘托出词人内心的愁绪。‘百花过了,游蜂将次成蜜’更有一种繁华将尽的落寞。 在写作手法上,上阕写景,从节日、春色入手,运用了借景抒情的手法,如‘榆火传新,柳绵吹老,愁绪空千忆’,以景中的新旧交替引发愁情。下阕转入抒情,回忆往昔与诗朋共醉西湖的情景,今昔对比,‘诗朋馀几,俯仰成悲恻’直接抒发物是人非的悲叹。‘月射波心光万丈,犹想当时颜色’借景烘托回忆中的美好。‘黄鹄翩翩,白驹皎皎,莫待山灵勒’运用典故(黄鹄、白驹指代时光飞逝等意涵)和象征(以山灵勒象征时光匆匆不容人停留)来强化对时光和人事变化的感慨。最后‘金貂箬笠,问渠还肯相易’通过金貂象征富贵荣华,箬笠象征平凡隐逸的生活,以问句作结,意味深长,表达词人对人生选择和命运无常的思考。在情感表达上,主要表达了对往昔美好时光的怀念,对时光流逝、人事变迁的哀伤与感慨,以及对人生无常的喟叹。主题思想围绕着时光与人事的变化,既有对过去的追忆,也有对现在的悲叹和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。