念奴娇

宋 · 郑觉斋 · 词·念奴娇

原文
卷帘酒醒,怕无言、慵理残妆啼粉。
记绾同心双绣带,珠箔青楼花满。
琢玉传情,断金订约,总是愁根本。
谁知薄悻,肯于长处寻短。
旧日掌上芙蓉,新来成刺,变却风流眼。
自信华年风度在,未怕香红春晚。
恩不相酬,怨难重合,往事冰澌泮。
分明诀绝,股钗还我一半。
译文 / 白话释义

卷起帘子酒意已醒,害怕默默无言,懒得整理残留的妆容,脸上还带着啼泣后的脂粉痕迹。记得曾将同心双绣带绾起,在那珠帘垂挂的青楼中,满是繁花。像雕琢美玉般传达情感,如截断金属般订立盟约,这一切终究是忧愁的根源。谁能想到那薄情之人,竟然会在长处中寻找短处。往日如同掌上芙蓉般娇艳,近来却变得如刺一般,改变了往昔风流的模样。自己相信美好的年华风度依然存在,并不害怕繁花似锦的春天已经迟暮。恩情无法得到回报,怨恨难以重新聚合,往事就像冰块消融。分明是决绝的态度,还我一半的股钗吧。

注释

懒惰,懒散。;把长条形的东西盘绕起来打成结。;即珠帘,多以珍珠缀饰的帘子。;薄情;负心。悻,xìng。;消释,融化。澌,sī。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了对比的手法,如‘旧日掌上芙蓉,新来成刺’,将往昔的美好与如今的恶劣状况相对比,鲜明地表现出情感的变化。在情感表达方面,充满了哀怨、失望与决绝。女子回忆曾经的甜蜜爱情,如‘琢玉传情,断金订约’,然而现在面对薄情之人,心中满是愁苦。在意境营造上,通过描写残妆、青楼、花满等景象,构建出一种从繁华到衰败的氛围。主题思想围绕着女子被薄情之人辜负后的哀怨之情展开,深刻地反映了女子在爱情中的不幸遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。