念奴娇
清 · 周之琦 · 五言
原文
五湖空约,为迷津、翻学鸱夷生计。钓艇渔舟频唤取,替却????????征骑。蕙带徐搴,荪桡缓荡,万顷玻璃碎。青溪几折,晚风吹梦无际。
当日跨凤偕归,玉尊双饮,笑语篷窗倚。一绿鸳波依旧好,谁念羁禽身世。帝子贞筠,灵均香草,况是埋忧地。楚骚歌罢,水天何限愁思。
译文 / 白话释义
曾经与五湖有约却成空,因为迷失道路,反而学那范蠡的生活方式。频繁地叫来钓鱼的小船,来替代那匆忙奔走的车马。慢慢提起蕙草做的衣带,缓缓划动荪草做的船桨,平静的水面如万顷玻璃被击碎。青溪拐了几个弯,晚风吹来,梦境广阔无边。当日骑着凤凰一起归来,对着玉杯双双饮酒,靠着篷窗欢声笑语。那一片碧绿的鸳鸯波依旧美好,谁会念及那羁旅之鸟的身世呢?湘君有坚贞的品质,屈原喜爱香草,更何况这里是可以埋葬忧愁的地方。楚地的骚歌唱罢,水天之间充满了无尽的愁思。
注释
迷失道路,津本指渡口,这里引申为道路方向。;这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟浮海而去,变姓名,自号鸱夷子皮。;众多的样子,这里形容征骑的忙碌。;用蕙草做的衣带,蕙是一种香草。;用荪草做的船桨,荪也是一种香草。;指竹,这里以竹的坚贞喻人,也可能指湘君等具有美好品质的人。;屈原字灵均,这里代指屈原。
赏析
从文学手法上看,本词运用了典故,如‘鸱夷’指代范蠡,借范蠡泛舟五湖的典故,表达自己的归隐之意或者对自由生活的向往,同时也暗示出自己如今境遇与范蠡的不同,有一种失落感。‘蕙带’‘荪桡’等词富有诗意,描绘出一种清幽的画面。情感表达上,词中既有对往昔美好生活的怀念,如‘当日跨凤偕归,玉尊双饮,笑语篷窗倚’,回忆过去的欢娱时光;又有对如今羁旅漂泊、身世孤独的哀愁,像‘谁念羁禽身世’,将自己比作羁禽,表达出无人理解、孤独落寞的情感。在意境营造方面,通过描写‘钓艇渔舟’‘蕙带’‘荪桡’‘青溪’‘鸳波’等景象,构建出一种清幽、宁静又略带忧伤的意境。主题思想上,反映了词人对往昔美好时光的追念,对自身现状的不满与忧愁,也可能包含着对理想生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。