念奴娇·初十夜得素生泰安旅次书赋寄

清 · 周星誉 · 五言

原文
尺书飞到,讶秋声满纸,凄人心魂。客里思亲兼忆弟,极目吴天空阔。荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑。艰难行路,青衫揾泪都赤。
可奈负米长贫,读书最贱,受尽天磨折。想尔高歌燕市上,剑斫唾壶红缺。落木关河,西风砧杵,一片归心裂。不知今夜,长安多少明月。
译文 / 白话释义

书信飞至手中,惊讶于满纸都是秋意萧瑟之声,让人心魂感到凄凉。客居他乡思念亲人又想念兄弟,极目远望吴地天空空阔辽远。在荒僻的旅店听到鸡鸣,在杂乱的山间驱马疾行,落日映照下孤城一片昏暗。旅途艰难,泪水浸湿青衫都成了红色。无奈长久贫穷无法奉养父母,读书之人最为低贱,受尽上天的折磨。料想你在燕市高歌,剑砍击唾壶致使壶口缺裂。落叶飘落在关河之上,西风吹送着捣衣的砧杵声,一片想要归家的心都要碎了。不知道今夜,长安会有多少明月。

注释

揩拭眼泪。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?’;指奉养父母。典故出自《孔子家语·致思》,子路为了让父母吃到米,到百里之外背米回来。;砍、削。在这里形容剑砍击的动作。;捣衣石和棒槌。古时妇女常在秋天捣衣,砧杵声常引发游子思乡之情。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从写作手法来看,上阕通过‘尺书飞到’引出下文,然后以‘荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑’等景象描写,采用白描手法勾勒出一幅旅途孤寂、萧瑟的画面,寓情于景,将客居的孤独、思乡思亲之情融入其中。下阕直抒胸臆,‘可奈负米长贫,读书最贱,受尽天磨折’表达出对生活困窘、怀才不遇的愤懑。‘想尔高歌燕市上,剑斫唾壶红缺’通过对友人形象的想象,增添了一种豪放不羁却又壮志难酬的氛围。情感表达上,整首词融合了思乡、思亲、怀才不遇、穷困潦倒等多种复杂情感。主题思想围绕着客居的悲苦、人生的坎坷以及对故乡亲人的思念展开,反映出当时文人在生活和仕途上的无奈与心酸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。