念奴娇·次曹顾庵学士韵,述怀奉答

清 · 陈世祥 · 五言

原文
菰蒲埋首,难重诉、长语音如哀筑。穷鸟枯鱼,自懒慢、相成人谁题目。蜀道行难,燕歌气尽,书又无儿读。酒中狂笑,屠门大嚼无肉。
莫问歌吹扬州,自竹西人散,况篱边菊。何事中郎,还未绝、取笛会稽东屋。老大头颅,半生尽消受,无能粥粥。余酣肠热,醉中乱品横竹。
译文 / 白话释义

像菰蒲草那样低头埋没自己,难以再次诉说,悠长的话语就像哀怨的筑声。穷途末路的鸟和失水的鱼,自己慵懒散漫,成为那样又有谁来品评。蜀道难行,燕地悲歌气息消尽,而且也没有儿子读书。只能在酒中狂笑,像在屠门嚼肉而实际无肉(聊以自慰)。不要问扬州的歌吹盛景,自从竹西佳处的人散去后,更何况篱笆边的菊花(也已凋零)。为何像蔡中郎那样,还没有断绝尘念,在会稽东屋取出笛子吹奏。老大的年纪了,大半辈子都这样度过,没有什么作为,只能懦弱无能。我酒兴未尽、内心热切,醉中胡乱吹奏横笛。

注释

菰和蒲,两种水生植物,这里用来比喻自己的低微处境。;筑是一种古代乐器,哀筑表示哀怨的筑声,这里形容话语充满哀怨。;柔弱无能的样子。;指笛子,古人笛以竹制而横吹,这里写醉中吹笛的行为。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从写作手法来看,多处用典,如‘穷鸟枯鱼’化用前人表达困窘的意象,‘蜀道行难’引用李白诗句表达前路艰难,‘燕歌气尽’也是取典营造出一种颓唐的氛围,‘蔡中郎’的典故则是暗指自己的境遇与心境。情感表达上,词中充满了一种壮志未酬、孤独寂寥、自嘲自叹的复杂情感。词人以‘菰蒲埋首’写出自己的不得志,像穷鸟枯鱼般无人关注,蜀道难、燕歌气尽等又体现出生活的艰难和意气的消沉。词中描绘出的画面多是衰败、冷落的,像‘自竹西人散,况篱边菊’勾勒出繁华不再、物是人非的景象。主题思想上,表达了词人对自己半生境遇的感慨,对时光流逝而自己无所作为的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。