念奴娇·次顾庵韵,送朱近修还海昌、吴西崖往山阴。兼怀宋既庭先还吴门

清 · 陈世祥 · 五言

原文
苍凄林莽,度征鸿正是,高空秋肃。瑟瑟水天芦荻岸,愁杀布帆双逐。越海云沉,吴江枫冷,何处扁舟宿。青山入眼,浮螺不似新沐。
廿载鹿独江皋,黄尘浊酒,霜雪纷山麓。此日追陪群彦后,觉秽在前珠玉。芒????难归,貂裘尽敝,梦里梅花屋。频搔短鬓,媻娑不堪簪菊。
译文 / 白话释义

阴森凄凉的树林,高飞的大雁正在飞过,正是高空中秋天肃杀的景象。瑟瑟的水天相连之处,芦苇荻草长满岸边,让那两只相随的布帆也愁煞。越地的海上阴云沉沉,吴江的枫叶清冷,何处是那小船的宿处?映入眼帘的青山,那浮起的螺髻不像刚洗过的样子。二十年来独自在江边,黄尘之中喝着浊酒,霜雪纷纷落在山麓。今天追随在众多贤才之后,感觉自己如同秽物在珠玉之前。草鞋难穿难以回归,貂裘已经破旧,梦中出现梅花盛开的屋子。频频挠着短鬓,身体蹒跚难以簪菊。

注释

丛生的草木。;远飞的大雁,古人常以之比喻游子、离人等。;草鞋。;这里形容身体不稳,蹒跚的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写苍凄的林莽、征鸿、瑟瑟水天、芦荻岸等景象,运用了以景衬情的手法,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。如‘苍凄林莽,度征鸿正是,高空秋肃’,勾勒出秋景的肃杀,奠定了全词的基调。在情感表达方面,词中充满了忧愁、怅惘之情。如‘愁杀布帆双逐’中的‘愁杀’直接表达出这种情绪。在意境营造上,通过秋景、行舟、云沉、枫冷等元素,营造出一种孤独、清冷、漂泊无依的意境。主题思想围绕着送别友人以及对自己身世的感怀展开,既有对友人旅途的担忧与牵挂,也有对自身多年来坎坷境遇的感慨。同时,‘此日追陪群彦后,觉秽在前珠玉’一句中运用了自谦的手法,表达在友人面前的自惭形秽之感。下阕的‘芒屩难归,貂裘尽敝,梦里梅花屋’则是将现实的落魄与理想中的归隐生活相对比,更添愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。