念奴娇·次学士即席韵,兼呈宋荔裳观察、王西樵司勋
清 · 陈世祥 · 五言
原文
词坛宿将,觉秦欧辛陆,今无难续。壁垒当场争上驷,我拜祝苒三覆。剑戟无声,杀人如草,手得中原鹿。回看余子,与其书不能读。
笑我手拙髯枯,牢愁难写,倚马惭枚叔。描画蓬蒿只办得,潦倒山癯半幅。食力居贫,隐安遗躅,空有江湖屋。先生不弃,许余同餐秋菊。
译文 / 白话释义
词坛上的老将们,感觉秦观、欧阳修、辛弃疾、陆游(那样的境界),如今续写也不难。当场如同壁垒对峙竞争那上等的良马(比喻高手竞争),我小心谨慎地多次思考谋划。剑戟都不发出声响,杀敌如同割草般容易,就像轻易获取中原的政权(比喻在词坛上获取成就)。回头看其余的人,他们连书都不会读。笑我自己手笨胡子干枯,深切的忧愁难以书写,靠着马就惭愧自己不如枚乘。描绘那蓬蒿乱草也只能弄出半幅潦倒消瘦之人的样子。靠着劳力过着贫困的生活,追随着隐士安贫乐道的遗风,徒然有在江湖边的一间屋子。先生不嫌弃我,允许我一同餐食秋菊(表示与先生同隐的高洁追求)。
注释
久经战阵的将领,这里指在词坛经验丰富、久负盛名的人。;上等马,比喻上等人才或精品等,这里指词坛的高手。;多次反复,这里表示认真思考谋划。;形容消瘦的隐士形象。;遗迹,这里指隐士安贫乐道的遗迹、风范。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘秦欧辛陆’提及多位著名词人,通过对前代词坛大家的回顾,树立起一个很高的标杆,然后表达自己在词坛的追求与抱负。‘杀人如草,手得中原鹿’则是化用了‘中原逐鹿’的典故,以一种比较夸张而形象的方式表达自己在词坛竞争中的自信。在情感表达方面,既有对自己才华的自信,又有对自身潦倒现状的自嘲与忧愁。像‘笑我手拙髯枯,牢愁难写’就体现出这种自嘲和愁闷。在意境营造上,词中描绘出词坛如战场般竞争激烈的氛围,又有自身贫困潦倒如同蓬蒿之人的孤独形象。主题思想上,一方面表达自己对词坛地位的渴望与追求,另一方面也流露出对高洁隐士生活的向往,以及在现实生活中的困窘与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。