念奴娇 登八达岭

近代 · 朱帆 · 五言

原文
乱山丛里,望长城高踞、雄关古道
断瓦残砖何处是,已被霜风吹老
突兀悬崖,逶迤雉堞,迎得朝晖早
坚冰化尽,又生天际芳草
遥想飞将当年,雕弓响处,笑指胡儿倒
百镒黄金收骏骨,此恨更凭谁了
燕赵悲歌,汉唐鼍鼓,犹觉馀音袅
前人踪迹,只今能觅多少
译文 / 白话释义

在杂乱的群山之中,远望那长城高高地踞守着,雄奇的关隘在古老的道路上。那断瓦残砖在哪里呢,已经被霜风侵蚀得苍老了。突兀的悬崖,蜿蜒的城墙,早早地迎来了朝阳的光辉。坚冰融化殆尽,又在天边生出了芳草。遥想当年的飞将军,在雕弓响处,笑着指向胡儿倒下。用百镒黄金去收罗骏马的尸骨,这遗恨又能凭借谁来消除呢。燕赵之地的悲歌,汉唐时期的鼍鼓之声,依然觉得余音袅袅。前人的踪迹,如今能寻觅到多少呢。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指长城所处的边塞之地。;城墙上形如锯齿的矮墙,亦泛指城墙。诗中描绘长城蜿蜒的城墙,用‘雉堞’一词形象生动。;古代对北方和西方各族的称呼,这里泛指敌人。体现了当时边塞战争的背景。;古代重量单位,二十两为一镒。诗中‘百镒黄金’表示用大量的黄金,突出了对骏骨的重视,也反映出一种豪迈的情感。;用鼍皮制成的鼓。鼍是一种爬行动物,其皮坚韧可制鼓。汉唐时期鼍鼓常被用于军旅等场合,这里借‘汉唐鼍鼓’来渲染历史的氛围。

赏析

文学手法方面,作者运用了对比、联想等手法,如将如今的‘断瓦残砖’与往昔的雄伟对比,通过联想飞将当年的英勇,使诗歌更具感染力。情感表达上,抒发了对历史古迹的感慨,既有对长城昔日雄伟的赞叹,也有对时光流逝、物是人非的惋惜,同时蕴含着对民族英雄的敬仰和对国家命运的担忧。意境营造上,描绘出一幅荒凉而又壮阔的画面,‘乱山丛里’‘突兀悬崖’等展现出雄浑的意境。主题思想上,以长城为载体,探讨历史的变迁、民族的兴衰,具有深刻的历史文化内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。