念奴娇·即事

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
申江官舍,看桃花开后、柳丝如织。伯始风流才启宴,此夜刚逢寒食。烛下新妆,榴裙百褶,翻尽深红色。那堪小妓,病来歌舞无力。
听莲漏将残,玉觞娇泻去,唇脂俱湿。夜雨初过花毯上,尚见翠钿狼藉。明日清明,来朝上巳,到处春堪惜。勾栏未散,慢言今夕何夕。
译文 / 白话释义

在上海的官舍之中,看到桃花盛开过后,柳丝细密如织。像胡广那般的风流之士才开始设宴,这一夜刚好遇上寒食节。烛光之下新妆初成,百褶的石榴裙翻动着深红色。怎堪那年轻的歌妓,生病之后连歌舞都没有力气。听那莲花漏声即将残尽,美酒从杯中娇柔地倾洒而出,连嘴唇上的胭脂都被沾湿。夜雨刚刚过去,在如毯的繁花之上,还能看到零乱的翠玉首饰。明日就是清明,接着又到上巳节,到处的春光都值得珍惜。歌舞的场所还没有散去,不要急着说今夜是怎样的夜晚。

注释

黄浦江的别称,这里指上海地区。;胡广,字伯始,东汉时期的官员,这里可能借指有风流才情之人。;石榴裙,一种颜色如石榴花般艳丽的裙子。;古代的一种计时工具,形状如莲花。;用翠玉制成的首饰。;宋元时期的演出场所,这里指歌舞娱乐的场所。

赏析

文学手法上,这首词多处运用细节描写,如“烛下新妆,榴裙百褶,翻尽深红色”细致地描绘出女子的妆容与服饰,展现出女子的艳丽形象;“尚见翠钿狼藉”通过描写翠钿的狼藉表现出昨夜的欢闹后的场景。情感表达方面,既有对春光的怜惜之情,如“明日清明,来朝上巳,到处春堪惜”,又有对歌妓病弱无力的一种怜悯,“那堪小妓,病来歌舞无力”。在意境营造上,以官舍中的桃花、柳丝开篇,构建出一幅暮春的景象,再通过描写宴饮场景、歌妓状态等,营造出一种带有一丝惆怅和怜惜的欢宴氛围。主题思想上,既有对时光流逝、春光将逝的感慨,又展现出当时官舍中宴饮娱乐的生活场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。