念奴娇·九首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
年光如此,任江湖冷落,古风今雨。渺渺离怀忘不得,多少天涯萍聚。一碧苔痕,双红豆子,草绿长亭路。窗前昨夜,梅花迟尔为主。
客有对此茫茫,飘鸾泊凤,浩荡闲鸥语。修竹吾庐何处是,大抵浮生逆旅。孤岫团云,寒空散雪,旧梦都兰絮。题襟重忆,相思他日延伫。
译文 / 白话释义

时光就这样流逝,任凭江湖寂寥冷落,不管旧交新朋。悠悠的离情别绪难以忘怀,有多少像浮萍一样在天涯相聚的人们。一片碧绿的苔痕,两颗红豆,长满绿草的送别长亭之路。昨夜在窗前,梅花盛开却迟迟等不到你成为它的主人。有客人面对这茫茫的景象,像飘荡的鸾鸟、栖息无定的凤凰,像闲游的鸥鸟般言语浩渺。我的竹屋在哪里呢?大体上人生就像一场旅途。孤独的山峰上云朵聚集,寒冷的天空飘散着雪花,旧日的梦想都如同兰草飞絮。又重新回忆起以诗相赠的情景,期待着他日的相思之情。

注释

古时指朋友间的情谊,旧友新交。‘古风’指代旧交,‘今雨’指代新交,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;比喻人的偶然聚合,像浮萍一样漂泊不定地相聚。;以诗相赠答。;久立;引颈悬望,有期待之意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘一碧苔痕,双红豆子,草绿长亭路’,通过描绘苔痕、红豆、长亭路等典型的离别意象,渲染出一种离别的氛围。在情感表达方面,词中充满了浓郁的离情别绪与对人生漂泊的感慨。‘客有对此茫茫,飘鸾泊凤,浩荡闲鸥语’几句,将人的漂泊之感与鸾凤、闲鸥相类比,生动地传达出内心的孤寂与茫然。在意境营造上,‘孤岫团云,寒空散雪,旧梦都兰絮’营造出一种清冷、孤寂、空灵的意境,孤独的山峰、寒空与飘散的雪,让人感受到一种深深的寒意与寂寥。主题思想上,既表达了对离别的伤感,又有对人生如逆旅的深刻思考,整体情感基调较为惆怅、落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。