念奴娇·九首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
将军老去,祗萧萧孤笠、西风吹早。碧水丹山盟白发,双影夕阳红小。瓢语青天,屐声黄叶,驴背添诗料。周郎江左,当时同调应少。
曾记破笠飞来,相逢海上,桐帽蕉衫好。我访石城秋色冷,尚识东南一老。画里烟霞,酒边宾客,旧梦伤怀抱。苍茫摇首,浮云衣狗如扫。
译文 / 白话释义

将军已经年老,只戴着孤单的斗笠,早早就被西风吹拂。在碧水丹山之间许下白头偕老的盟誓,夕阳下两个身影显得微小。对着青天诉说如瓢般的漂泊,木屐声踏在黄叶上,驴背上增添了作诗的素材。周瑜在江东,当时能与他志趣相投的人应该很少。曾记得戴着破斗笠飘然而来,在海上相逢,戴着桐木帽子、穿着蕉布衣衫多么美好。我探访石城,秋意清冷,还能认识东南方向的一位老者。画里的烟霞景色,饮酒时的宾客,旧时的梦伤了情怀。迷茫地摇着头,世事如浮云变幻,像白衣苍狗一般被扫去。

注释

同‘只’,表示仅仅。;这里可能是一种指代,象征着漂泊的状态,如瓢一样居无定所。;木鞋,古人常穿着木屐行走,这里用来描绘一种生活状态和形象。

赏析

这首词意境萧瑟而略带沧桑感。从文学手法来看,词中多处运用意象来构建画面,如‘萧萧孤笠’‘西风吹早’‘碧水丹山’‘夕阳红小’等,通过这些意象的组合,营造出一种孤寂、清冷又略带诗意的氛围。‘瓢语青天,屐声黄叶,驴背添诗料’则以动写静,生动地描绘出人物的状态。在情感表达上,充满了对时光流逝、英雄老去的感慨。既有对将军年老孤寂的同情,也有对往昔美好时光的怀念,如回忆曾经海上相逢的美好场景。主题思想围绕着岁月沧桑、人事变化展开,表达了对世事无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。