念奴娇·九首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
洞箫吹罢,记前身明月、今生才子。何物能销愁万古,大抵情之一字。花底闻声,尊前对影,商略浑无计。东风昨夜,画桥杨柳眠起。
我自倦旅江湖,但少年飘荡,中年蕉萃。画壁双鬟词一卷,赢得狂名而已。海水天风,琼楼玉宇,绝调君能继。碧云日暮,山中同采兰芷。
译文 / 白话释义

洞箫吹奏完毕,还记得前世是明月,今生是才子。有什么东西能够消解万古的愁绪呢,大概就是一个‘情’字吧。在花丛下听到声音,在酒樽前对着影子,想要商讨(应对愁情的办法)却完全没有办法。昨夜东风吹过,画桥边的杨柳从沉睡中醒来。我自己厌倦了在江湖上漂泊,只是少年时就四处飘荡,中年时又面容憔悴。对着画壁(创作)双鬟(指代美人)相关的词一卷,仅仅赢得狂放的名声罢了。大海之水、天上之风,美玉砌成的楼宇,(你)这样的绝妙词调能够继承。傍晚碧云满天,在山中一同采摘兰芷。

注释

同‘憔悴’,形容人瘦弱,面色不好看。;商讨、斟酌,这里指思考应对愁情的办法。;古代年轻女子的发型,这里代指年轻美丽的女子。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞箫吹罢,记前身明月、今生才子’起笔不凡,用一种奇幻的想象开篇,把前世明月与今生才子相连,增添了一种空灵的氛围。‘花底闻声,尊前对影,商略浑无计’,通过描写在花下、尊前的行为,将人物置于具体的情境之中,而且‘商略浑无计’直接表达出面对愁情的无奈,富有感染力。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的愁绪,既有对时光流逝、少年飘荡中年憔悴的感喟,又有对‘情’这一抽象事物能引发万古愁的感慨。在意境营造方面,‘东风昨夜,画桥杨柳眠起’勾勒出一幅富有动态美的画面,东风、画桥、杨柳,组合起来就是典型的江南春景图,与前面的愁情形成一种对比和缓冲。主题思想上,此诗表达了诗人对人生经历的感叹,对自身才华与名声的复杂态度,以及对情感与愁绪的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。