念奴娇·集张登子南华山馆

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
谢庭玉树,乍临风,摇曳,乌衣巷里。何处羊车还洛市,皎皎双瞳如水。洗马清神,黄门隽格,少小能文史。玄亭问字,慨然逢故人子。
相对芳树高轩,青灯残夜浅,流萤娓娓。转盼河桥解缆去,搴尽江皋兰芷。燕翼堪怜,凤毛有待,西水浮新芑。春阳努力,眼中吾且老矣。
译文 / 白话释义

谢家的优秀子弟,刚刚迎着风,身姿摇曳在乌衣巷里。不知何处能像羊车那样再回到洛阳的街市,(你)双眼清澈如水。像洗马那样神志清朗,有黄门侍郎那样的卓异品格,年少时就能研习文史。在玄亭询问学问,感慨地遇见故人之子。 相对而坐在高高的轩廊下对着芬芳的树木,青灯照亮将尽的夜晚,萤火虫飞舞不停。转眼间就要到河桥解开缆绳离去,拔尽江边的兰芷香草。你如燕子庇护幼雏般令人怜爱,如同凤毛般才华有待施展,像西方之水漂浮着新生的芑草。春日暖阳下努力吧,在我眼中自己已经老了。

注释

一种植物。这里可能是双关,既指植物,又暗指友人姜芑。;在今南京市秦淮河南,晋时王导、谢安等世家大族居住在此。常被用来指代富贵人家聚居之处,这里是用来表明友人出身不凡。;晋代卫玠年少时乘羊车到洛阳街市,人们都称他为玉人。这里用以比喻友人风采出众。;官名,这里是用此官名相关的人物品质来形容友人。;官名,这里也是借相关人物品格来夸赞友人。

赏析

从文学手法上看,上阕运用典故,如‘谢庭玉树’‘乌衣巷’‘羊车’等典故,将友人比作谢家子弟等,既点明友人出身不凡,又增添了作品的文化底蕴。‘洗马清神,黄门隽格’也是用典,塑造出友人年少博学多才、品格出众的形象。 在情感表达方面,既有对友人的赞赏之情,从对友人的种种夸赞中可见一斑;又有离别的不舍,下阕‘转盼河桥解缆去,搴尽江皋兰芷’描绘出即将分别的场景,‘搴尽江皋兰芷’暗示出因离别而产生的惆怅与不舍。 在意境营造上,上阕营造出一种儒雅、高雅的氛围,下阕‘相对芳树高轩,青灯残夜浅,流萤娓娓’构建出一种静谧、略带惆怅的氛围,残夜、流萤烘托出离别的愁绪。 主题思想主要是对友人的赞赏以及即将分别的不舍,同时还有对友人的期望,希望友人珍惜时光努力前行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。