念奴娇·科山「生圹集」编成戏题

清 · 林朝崧 · 五言

原文
一坏净土,惹词坛多少绣肠搜索?画个黄冠丘壑里,顿使山灵生色。薤露歌翻,美人香草,楚些招魂魄。柴桑自祭,笑伊求死难得。
自古圆石书铭、王官置酒,题咏何寥寂?只有侯家西第颂,浪费才人墨笔。网尽珊瑚,士安作序,此集千金直。墓门展读,寿星正耀南极。
译文 / 白话释义

一方净土,引得词坛上多少人绞尽脑汁去创作?画一个道士于山水之间,立刻让山神增添光彩。唱起挽歌,以美人香草作比,用楚地的招魂之辞招徕魂魄。陶潜作《自祭文》,可笑他想要求死也不容易。自古以来,圆石上书写铭文、官府摆酒庆贺,这样的题咏多么稀少寂寞?只有那些豪门贵族的颂歌,浪费了才子们的笔墨。搜罗尽好的作品,皇甫士安作序,这部集子价值千金。在墓门前展开阅读,就像寿星闪耀在南极星的位置。

注释

生前预造的墓穴。;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’指招魂歌。;代指陶渊明,陶渊明为柴桑人,这里用他作《自祭文》的典故。;应是一个人的名字,在此处为作序之人。

赏析

从文学手法上看,开篇‘一坏净土,惹词坛多少绣肠搜索’以设问的方式引出下文对《科山「生圹集」》的议论,引起读者兴趣。‘薤露歌翻,美人香草,楚些招魂魄’运用典故,‘薤露’为挽歌,‘美人香草’是楚辞中常用的意象,‘楚些’也是与楚辞招魂相关,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,既有对《科山「生圹集」》编成的一种调侃,如‘只有侯家西第颂,浪费才人墨笔’表达对那些为豪门颂德之作的不屑,同时也有对《科山「生圹集」》价值的肯定,‘此集千金直’。在意境营造方面,通过‘画个黄冠丘壑里,顿使山灵生色’描绘出一幅带有道家色彩的山水画面,增添了一种空灵的氛围。主题思想围绕着对《科山「生圹集」》的评价展开,既有对当时文坛一些现象的批判,也有对这部集子独特价值的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。