疏影·梅花
清 · 林朝崧 · 五言
原文
瑶台曾遇,问春风,萼绿何处沦坠?倚竹无言,缟袂障羞,憔悴软红尘里。多情我是孤山客,共索笑檐前休避。乍????人,枝北枝南,疏影似迎还拒。
这是高标出众,比夭桃艳杏,多少矜贵?放鹤亭边,纸帐迎来,明月照人欢喜。林间翠羽惊残梦,怕转瞬绿阴容易。好殷勤檀板金樽,夜夜为花沉醉。
译文 / 白话释义
曾经在瑶台相遇,询问春风,萼绿华仙子如今在何处沦落?(梅花)靠着竹子默默无言,用白色的衣袖遮挡羞怯,在这纷扰的尘世里显得憔悴。多情的我就像孤山处士林逋一样,一起在屋檐前寻求欢悦(的梅花)不要躲避。突然缠人(地吸引人),在树枝的南北两侧,稀疏的影子似在迎接却又像是拒绝。这(梅花)是高尚的品格出众,比起艳丽的桃花、杏花,是多么的端庄高贵?在放鹤亭边,纸帐迎来(梅花的影子),明月照着人满心欢喜。树林间翠鸟的叫声惊破残梦,害怕转眼间绿树成荫(梅花凋谢)。多么殷勤地敲着檀板,举着金樽,每夜都为梅花沉醉。
注释
萼绿华,传说中的仙女名,这里用以指代梅花仙子,以传说入词增添了梅花的神秘色彩。;白色的衣袖,此处用以形容梅花洁白的姿态,如同穿着白色衣袖的佳人。;缠人、困人,这里形容梅花的姿态吸引人,有一种难以摆脱的魅力。;端庄高贵,通过和夭桃艳杏对比,突出梅花高贵的品质。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘倚竹无言,缟袂障羞’将梅花比作娇羞的女子,生动地描绘出梅花的神韵。‘多情我是孤山客,共索笑檐前休避’,把自己比作林逋,与梅花互动,使梅花有了情感交流的对象,增添了灵动之感。在情感表达方面,词人对梅花饱含深情,既有对梅花高洁品质的倾慕,又有怜惜之情,如‘憔悴软红尘里’表现出对梅花身处尘世的怜惜。在意境营造上,词中构建了瑶台、孤山、放鹤亭等具有高雅清幽意境的场景,与梅花的高洁相映衬,烘托出一种超凡脱俗的氛围。主题思想围绕着对梅花的赞美展开,通过与夭桃艳杏对比,突出梅花的高标出众和矜贵,表达了词人对梅花独特品质的向往与推崇。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。