念奴娇·柳如是归钱牧斋后,其故交汪然明刊所藏尺牍及诗为一册,寄视牧斋,牧斋购其版毁之。流传绝少,高野侯同年得之琴江旧山楼,殆孤本矣,可宝也。出观索题

近代 · 袁思亮 · 五言

原文
汪郎无命,恨当时、不与蘼芜为主
箧里音书湖上草,检点欢悰非故
刻骨镌恩,销金铸泪,字字情天絮
一封遥寄,断肠知有人妒
谁信叶落签幐,薪催梨枣,烧却闲言语
翻胜绛云他日火,留得苕华片羽
拂水岩前,玉岑山畔,凭吊空黄土
未灰心事,替伊添画眉妩
译文 / 白话释义

汪然明已命丧,遗憾的是当时未能让他的妻子蘼芜成为主要的依靠。那箱子里湖上的书信和草笺,检点其中的欢乐情致已非旧时模样。那刻骨铭心的恩情,如同销金铸泪,字字都如情天中的柳絮般缠绵。一封遥远寄来的书信,令人肝肠寸断,知道有人在嫉妒。谁能相信树叶飘落,书箱被打开,书版被催促着雕刻,却将那些闲言碎语烧去了。反而胜过绛云楼日后的那场大火,留下了这如同苕华般的片羽。在拂水岩前,玉岑山畔,凭吊那已化为黄土的过往。未灭的心事,为她增添了画眉的妩媚。

注释

一种香草,常被用来比喻女子。这里可能暗指汪然明的妻子。;小箱子,常用来装书籍、书信等物品。;欢乐的情绪,欢乐的心境。;指绛云楼,明末清初钱谦益的藏书楼,后被焚毁。这里借指汪然明的藏书版。;指美好的事物,这里可能象征着柳如是的诗词等作品。

赏析

这首词从写作手法上看,运用了对比、象征等手法。以汪然明的命运与柳如是的遭遇对比,突出了世事的无常。象征手法体现在用‘情天絮’等形象来表达情感的缠绵细腻。情感表达上,充满了对柳如是的同情与感慨,以及对她命运的无奈。意境营造上,描绘了拂水岩、玉岑山等地点,营造出一种凄清、惆怅的氛围。主题思想方面,主要围绕着柳如是的情感经历和命运展开,表达了对她的深情与敬意,同时也反映了当时的社会环境和人情冷暖。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。