念奴娇 其二 和孙正刚韵
近代 · 顾随 · 诗词
原文
铜琶铁板唱江东,都下一时传遍
大道不曾离日用,万事常关心眼
最是莼鲈,秋风未起,已自心生恋
浩歌归去,凡时功行圆满
屈指睹面匪远,京津难道是长江天限
明月未尝千里隔,彼此共同身健
但有归期,天随人意,莫怨归期晚
西川人杳,者回千万千万
译文 / 白话释义
用激昂豪迈的声调在江东歌唱,整个京城都迅速传遍。大道从来没有离开过日常生活,对万事万物常常放在心中。最是那莼菜鲈鱼的美味,秋风还没有吹起,就已经在心中产生了眷恋。放声高歌归去,此刻的功行已经圆满。屈指一算见面的日子不远,京津难道是难以跨越的长江天险?明月从来没有相隔千里,彼此都身体健康。只要有归期,上天顺应人的意愿,不要怨恨归期太晚。西川的人遥远,这次一定要千万千万地保重。
注释
形容豪迈激越的文辞或音乐。铜琶,用铜制成的琵琶;铁板,打击乐器,多用铁板制成。这里借指豪迈的歌声。;莼菜和鲈鱼,相传张翰在洛阳做官,见秋风起,想到家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,便辞官回家。后因以‘莼鲈’为思乡的典故。;放声高歌,形容歌声豪迈激昂。浩,广大、辽阔。;弯曲手指来计算,形容数量很少或时间很短。这里表示估算、估计。;天然的界限,指难以逾越的障碍。这里指京津之间的距离看似遥远,如同长江天险一般。
赏析
这首词在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘铜琶铁板唱江东,都下一时传遍’,突出了歌声的激昂和传播之广。情感表达上,既有对家乡莼鲈的眷恋,又有对相聚的期待,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过对日常生活中大道、万事的关注,以及对明月、归期的描绘,营造出一种宁静而又带有期待的意境。主题思想上,表达了对故乡的思念、对友人的牵挂以及对生活的感悟,体现了作者宽广的胸怀和对人生的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。