念奴娇·期红儿不至,又柬司勋

清 · 陈世祥 · 五言

原文
鱼笺难寄,竟看朱成碧,视丹如绿。烨烨明霞全化做,一片冷云成族。枫叶无姿,蕉花不吐,黯淡阑干曲。杜娘此日,罗虬应判千幅。
说甚记曲帘前,相思蛮豆,挼着如枯木。况是楚云消息杳,光彩空劳翠烛。无叶能传,有丝莫系,谎杀氤氲读。卜欢骰子,满盆只只三六。
译文 / 白话释义

书信难以寄送,竟然把红的看成绿的,将丹砂看成绿玉。明亮的云霞全都化作一片聚集的冷云。枫叶没有姿态,芭蕉花也未开放,曲折的栏杆处黯淡无光。像杜秋娘这样的美人在今日,罗虬应该会画出千幅画来描绘。说什么在帘前记取乐曲,相思如同蛮地的红豆,揉搓着如同枯木。更何况是楚地佳人的消息渺茫,空让翠烛徒然闪耀光彩。没有叶子能够传递消息,有丝线也无法系住(情思),骗煞了那烟雾般的(美好期待)。占卜欢会如同掷骰子,满盆都是三六(不好的点数)。

注释

古时的一种精美纸张,常用来写信,这里代指书信。;明亮、灿烂的样子。;指杜秋娘,是唐代的著名歌女,这里代指美女。;唐代诗人,以写有《比红儿诗》而闻名,诗中多写对红儿的赞美之情。;揉搓的意思。;形容烟雾弥漫的样子,这里可指美好的期待等抽象事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘鱼笺’‘明霞’‘冷云’‘枫叶’‘蕉花’等,通过意象的堆砌和转换来构建画面,渲染氛围。‘看朱成碧,视丹如绿’化用典故,写出了一种恍惚错乱的状态。在情感表达方面,整首词充满了对红儿不至的失望与怅惘,从期盼到失落的情绪贯穿始终。在意境营造上,词中描绘出一种清冷、黯淡、孤寂的意境,如‘枫叶无姿,蕉花不吐,黯淡阑干曲’勾勒出了毫无生机、黯淡的场景。主题思想围绕着等待佳人不至而产生的复杂情感,既有思念又有无奈和失望。词中的描写细致入微,将抽象的情感具象化在诸多意象之中,具有独特的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。