念奴娇·述感,和彭羡门韵

清 · 董俞 · 五言

原文
几许奇才,与龙泉并瘗、夜光同碎。谁是黄梁初梦醒,甘作挂冠仙尉。挟瑟灯前,遗簪席上,且学淳于醉。荷衣桂桨,素怀欣此时遂。
不妨轰饮悲歌,吹箫击筑,烂漫屠沽肆。淀水笭箵秋雨后,消受素莼丹鲙。词社凄凉,酒徒零落,一半嗷嗷鬼。黑甜软饱,问醉乡何如睡。
译文 / 白话释义

有多少出众的才华,就像龙泉宝剑被一同掩埋、夜光宝玉一同破碎。谁是刚刚从黄粱美梦中醒来,甘愿做那挂冠而去的县尉。在灯前手挟着瑟,于宴席上丢失发簪,姑且像淳于髡那样一醉方休。穿着荷叶做成的衣服,划着桂木做的船桨,平素的情怀在此时得以实现,令人欣喜。不妨狂饮悲歌,吹起箫,击打筑,在那杂乱的酒肆尽情放纵。淀水在秋雨后,渔人用笭箵捕鱼,享受那白色的莼菜和红色的鲙鱼。词社已经变得凄凉,酒友们也零落散去,有一半都已成为嗷嗷哀叫的鬼魂。黑甜(酣睡)软饱(饮酒),试问醉乡和睡乡哪个更好。

注释

掩埋;渔具的总称;莼菜,一种水生植物;切细的肉,此处指鱼肉

赏析

从文学手法上看,词中多处用典。如‘龙泉并瘗、夜光同碎’以宝剑和宝玉的被埋没,暗喻人才的被埋没;‘黄梁初梦醒’‘挂冠仙尉’等也是典故的运用,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,充满了一种壮志未酬和对往昔热闹场景消逝的惆怅。既有对自身才华不得施展的愤懑,如前面提到的奇才被埋没,又有对如今词社凄凉、酒徒零落的哀伤。在意境营造上,上阕通过一些独特的意象如龙泉、夜光等营造出一种惋惜的氛围,下阕‘轰饮悲歌,吹箫击筑’描绘出往昔的豪放不羁,‘词社凄凉,酒徒零落’则营造出一种孤寂落寞的意境。主题思想主要围绕着个人才华与境遇、往昔的热闹与如今的凄凉对比展开,抒发了人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。