念奴娇 述感,和彭羡门韵

清 · 董俞 · 五言

原文
英雄已矣,把吴钩抛却、唾壶敲碎
痛哭穷途同阮籍,难乞步兵佳尉
白日黄鸡,催人老去,几度中山醉
龟毛兔角,叹浮名何年遂
梦魂不到春明,读书卖卜,潇洒君平肆
落日江亭闲岸帻,赢得持螯斫鲙
故国青山,美人黄土,往事征于鬼
桃笙豹枕,算人生惟有睡
几许奇才,与龙泉并瘗、夜光同碎
谁是黄梁初梦醒,甘作挂冠仙尉
挟瑟灯前,遗簪席上,且学淳于醉
荷衣桂桨,素怀欣此时遂
不妨轰饮悲歌,吹箫击筑,烂漫屠沽肆
淀水笭箵秋雨后,消受素莼丹鲙
词社凄凉,酒徒零落,一半嗷嗷鬼
黑甜软饱,问醉乡何如睡
韶光难再,任绯桃开罢、黄鹂啼碎
人世繁华谁占得,漫说吹箫都尉
羯鼓三挝,螺卮百罚,依旧腾腾醉
投竿抱瓮,妒君此愿先遂
还想八斗才华,金锵玉戛,如听歌钟肆
记得画堂红蜡暖,共瞰鱼羹鸠鲙
鳄浦书遥,羊城梦断,但见盈车鬼
屋梁明月,照人此际难睡
咄咄奚为,把毛锥拗折、陶泓摔碎
不艳石渠年少客,翻羡羽林诸尉
一叶何来,江边渔父,苦劝三闾醉
拂衣归去,农桑生计偏遂
看他傀儡排场,科头跣足,容我狂而肆
白苎丹枫时忆女,尝取郎官鲜鲙
杯底罗浮,胸中云梦,奇句堪惊鬼
浮生老矣,且图快饮浓睡
吾虽未见,想其人孤峭、其诗幽绝
踏遍江南江北路,雷洛壮心如铁
高卧芜城,桃花春雨,啼破黄鹂舌
请君试看,道傍多少危辙
回望三十二峰,峰峰奇削,已作多年别
石上浮邱丹灶在,不禁烟霞肠热
驱犊晴畦,捞虾暝渚,莫叹生涯拙
他时相访,共餐芝草岩雪
译文 / 白话释义

英雄已经逝去,将吴钩(宝剑)抛弃,把唾壶(痰盂)敲碎。像阮籍一样穷途痛哭,难以求得步兵校尉那样的美差。白日西下黄鸡啼鸣,不断催人老去,多次像刘伶在中山那样沉醉。龟毛兔角(虚幻之事),感叹浮名不知何年才能实现。 梦魂到不了京城,像严君平那样读书卖卜,潇洒地经营店铺。落日下在江亭悠闲地推起头巾(岸帻),得以手持蟹螯切鱼脍。故乡的青山还在,美人却已化为黄土,往事只能向鬼求证。桃枝编的席子和豹皮做的枕头,算起来人生只有睡觉才是实在的。 多少奇才,和龙泉宝剑一同掩埋,如同夜光珠一样破碎。谁是刚刚从黄粱美梦中醒来的人,甘愿做挂冠而去的仙尉。在灯前怀抱锦瑟,在席上丢失发簪(遗簪),暂且学淳于髡那样一醉方休。荷叶做的衣服桂木做的船桨,平素的情怀在此时得以实现。 不妨狂饮悲歌,吹箫击筑,在市井酒肆纵情欢乐。淀水(湖泊)边雨后用笭箵(渔具)捕鱼,享受白色的莼菜和红色的鱼脍。词社已经凄凉,酒友零落,一半都成了嗷嗷叫的鬼。黑甜(睡觉)软饱(喝酒),问问醉乡和睡觉哪个更好。 美好的时光难以再来,任红色的桃花开尽,黄鹂啼叫到声嘶力竭。人世间的繁华谁能占有,不要空说像吹箫都尉那样(得幸)。击羯鼓三通,喝螺杯酒百杯,依旧昏昏沉沉地醉着。抛竿钓鱼抱着瓮汲水,嫉妒你的这个愿望先得以实现。 还想念那八斗才华,如同金玉相击之声,就像听到歌钟演奏的声音。记得画堂中红烛温暖,一起吃鱼羹鸠肉做的鱼脍。在鳄浦书信遥远,羊城的梦已断绝,只看到满车的鬼。屋梁上的明月,照着人此时难以入眠。 气愤地为何这样,把毛笔拗断,把砚台摔碎。不羡慕石渠阁中年轻的学士,反而羡慕羽林军的诸校尉。一片树叶从何而来,江边的渔父,苦苦劝三闾大夫(屈原)喝醉。拂衣离去,农家生活的打算反而顺遂。 看那些傀儡戏的排场,光头赤脚,容我狂放肆意。白色的苎麻红色的枫叶的时候想起你,曾经拿郎官做的新鲜鱼脍。杯底能看到罗浮山,胸中怀着云梦泽,奇特的诗句足以惊鬼。浮生已经老了,暂且谋求痛饮酣睡。 我虽然没有见到他,猜想他为人孤高峭拔,他的诗幽静绝妙。踏遍江南江北的道路,磊落的壮志如同钢铁。高卧在芜城,桃花盛开春雨纷纷,黄鹂啼叫得声嘶力竭。请你试着看看,道路旁边有多少危险的车辙。 回头望那三十二峰,峰峰奇特陡峭,已经分别多年。石头上的浮邱炼丹的炉灶还在,不禁对烟霞之事满怀热情。驱赶牛犊在晴天的田畦,在傍晚的小洲捞虾,不要叹息生活笨拙。他日相互拜访,一起吃芝草和岩上的雪。

注释

吴地所造的一种弯形的刀,后泛指锋利的刀剑。春秋时期吴国善铸剑,故以吴钩指代利剑。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。;乌龟身上生毛,兔子头上长角。比喻不可能存在或有名无实的东西。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;渔具的总称。亦指贮鱼的竹笼。;阁名。西汉皇室藏书之处,在长安未央宫殿北。此处代指宫廷、朝堂。;即浮丘公,古代传说中的仙人。

赏析

这首词意境上充满了一种沧桑、寂寥与对人生的深刻感悟。词的开篇就营造出一种英雄末路的悲怆感,如“英雄已矣,把吴钩抛却、唾壶敲碎”,通过弃剑敲壶的动作描写,展现出对英雄已逝、壮志难酬的无奈。 在写作手法上,多处用典。像“痛哭穷途同阮籍”,借阮籍穷途而哭的典故,表达自己仕途不顺、人生困窘的境遇;“读书卖卜,潇洒君平肆”引用严君平卖卜的典故,表现出一种超脱尘世的向往。 情感表达丰富复杂,既有对时光易逝、人生易老的感叹,如“白日黄鸡,催人老去”;又有对浮名的不屑,如“龟毛兔角,叹浮名何年遂”;还有对往昔繁华不再、友人离散的哀伤,如“词社凄凉,酒徒零落”。词中还流露出一种想要归隐田园、远离尘世喧嚣的想法,如“拂衣归去,农桑生计偏遂”。主题思想围绕着对人生的感慨、壮志难酬的悲愤、对归隐生活的向往以及对往昔的追忆等多方面展开,在历史典故与现实描写的交织中,展现出词人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。