念奴娇·送孙无言归黄山,次曹学士王司勋韵
清 · 陈世祥 · 五言
原文
黄山家者,见多少虚名,唯君称绝。阅尽人间风景恶,苦忆山中唤铁。诗癖能耽,词情独赏,啸匹因霄舌。焙山煮海,安贫肯与同辙。
已办剥苎为衫,编椰成笠,衣履全然别。道是烟花隋苑冷,萤火何曾真热。富自当求,吾从吾好,谁巧谁云拙。朱砂峰顶,接天万仞红雪。
译文 / 白话释义
在黄山居住的人啊,看过了太多徒有虚名之人,只有你堪称一绝。看遍人间险恶的风景,苦苦思念山中呼唤茶铫(煮茶器具)。对诗的癖好能够沉溺其中,独自欣赏词的情味,仰天长啸就像天空中的响雷。以山为炉灶煮茶,安于贫困,不肯与世俗同流合污。已经准备好剥苎麻做衣衫,编椰壳成斗笠,衣服鞋子全然与别人不同。说是那烟花之地、隋代的宫苑冷冷清清,萤火之光哪里算得上真正的热(喻指那些繁华都是虚幻短暂的)。富贵自然应当去追求,我依从我的喜好,谁灵巧谁又被说是笨拙呢?朱砂峰的峰顶,连接着天边,有万仞高的红雪(可能指红杜鹃花盛开如同红雪)。
注释
一种煮茶的器具。这里指代山中的宁静闲适的煮茶生活。;用微火烘烤,这里‘焙山煮海’表示一种山中的生活状态,以山为炉进行烘烤等。;剥取苎麻。苎麻是一种植物,可用来织布制衣。;隋炀帝时建造的宫苑,这里代指繁华却虚幻的场所。;仞,古代长度单位。万仞形容极高。
赏析
这首词意境开阔又别具一格。从文学手法上看,运用了对比手法,如‘见多少虚名,唯君称绝’,将世间虚名之人与孙无言对比,突出孙无言的独特。‘烟花隋苑冷,萤火何曾真热’也是一种对比,把繁华如梦与山中的宁静自在相对比。情感表达上,既有对友人孙无言的赞美,赞美他的超凡脱俗、安贫乐道,又流露出自己对这种生活态度的向往。在意境营造方面,通过描写黄山的生活场景如‘焙山煮海’‘剥苎为衫,编椰成笠’等营造出一种质朴、远离尘世的意境。主题思想上,表达了对虚名的不屑,对安贫乐道、依从内心喜好生活的推崇。词中用独特的意象,如‘朱砂峰顶,接天万仞红雪’,以宏大壮观的景象烘托出一种超凡的境界,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。