念奴娇·题梦西词即效其体

清 · 周星誉 · 五言

原文
垂虹背上,把君词一唱,万枫都笑。七十二峰眉底绿,掷得全湖杯小。天上瑶声,人间牙板,听此都暗了。老龙水底,捉来为谱长调。
何事脱却缁袍,菰芦醉卧,人共江山老。闲煞斫鲸屠鳄手,只辨雕花镂草,千古词魂,迸来指上,拍得青天觉。苍茫此意,江南儿女谁晓。
译文 / 白话释义

在垂虹桥上,把你的词章一唱,万千枫树都似在欢笑。七十二峰在眼底呈现出翠绿之色,相比之下,整个湖泊就像小小的酒杯被抛掷在那里。天上仙乐,人间演唱的拍板之声,听到这声音都变得暗淡无光了。把湖底的老龙捉来为这词曲谱写长调。为什么要脱去僧袍,醉卧在菰芦丛中,和江山一起慢慢变老呢?闲置了那斩鲸屠鳄的双手,只能去做雕花镂草般细致的词曲之事,千古的词之精魂,从手指间迸出,拍击得青天都有所察觉。这苍茫的情怀,江南的儿女们谁能知晓呢。

注释

指垂虹桥,是一处有名的景观。;瑶,美玉,这里形容声音美妙如同仙乐。;乐器名,演奏时用以打节拍。;黑色的长袍,这里可代指僧袍之类。缁(zī)袍。;菰和芦苇,这里指在水边的荒野之处。菰(gū)芦。;斫(zhuó),砍、斩。斩杀鲸鱼,形容有大的志向和豪迈的气概。;屠杀鳄鱼,同样表达壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了夸张的手法,如‘七十二峰眉底绿,掷得全湖杯小’,将山峰与湖泊的关系进行夸张性的描写,凸显出一种壮阔豪迈之感。词的上阕通过描写唱词时的场景,‘万枫都笑’‘天上瑶声,人间牙板,听此都暗了’等句,营造出一种极为宏大且奇幻的意境,在这样的场景烘托下,使得所唱之词超凡脱俗。情感表达上,既有对友人词章的高度赞美,下阕又有一种壮志未酬的感慨,‘闲煞斫鲸屠鳄手,只辨雕花镂草’,有才华不得施展,只能在词曲等小处发挥的无奈与不甘。主题思想围绕着对友人词的欣赏,以及自身的境遇与情怀,在对词章的品鉴与自身壮志的抒发之间相互交织,形成了一种独特的情感张力。意境上大气磅礴又带有一丝寂寥落寞,上阕的宏大场景与下阕的壮志难伸形成鲜明的对照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。