念奴娇·讯孙豹人移居

清 · 陈世祥 · 五言

原文
弹琴读易,便北山土窟,高眠真足。身外无多要置顿,床上之书连屋。十顷筼筜,挫廉颐志,好拟逃于竹。蓬蒿满宅,未荒还有松菊。
最是此事难期,天公之判断,吾曹方酷。何物书生而妄冀,如此容容多福。二顷田无,三间屋老,羊也籓空触。一头牛在,露车故堪常宿。
译文 / 白话释义

弹琴研习《易经》,就在北山的土窟之中,高卧酣眠实在是惬意满足。身外之物没有太多需要置办储存的,床上的书籍堆满屋子。有十顷的竹林,磨砺廉正、颐养志趣,就好像要隐居于竹林之中。庭院里蓬蒿满布,但还有未荒芜的松树和菊花。最是这样的事情难以期望,上天的判定,对我们来说太过严酷。什么样的书生却妄图奢望,得到如此安闲自在且多福的生活。连二顷田都没有,三间老屋,羊角空自触撞藩篱(意为处境困窘)。还有一头牛在,破车就还可以用来安宿。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子。;篱笆。这里‘羊也藩空触’用羊角触藩的典故,形容处境的窘迫。;置办,安排。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的方式,如‘弹琴读易’,以古人弹琴读《易》的高雅行为暗示友人的高雅志趣;‘挫廉颐志,好拟逃于竹’引用竹林七贤等与竹有关的典故,表达出对隐居生活的向往。在情感表达上,既有对友人孙豹人目前生活状况的感慨,既有对其虽身处简陋但不失高雅生活的理解与肯定,又有一种对命运无奈之感。词中营造出一种高逸洒脱却又夹杂着些许萧索困窘的意境。主题思想围绕着对友人生活的描述与感慨,以及对命运无常、难以顺遂人意的喟叹,反映出当时书生面临的生活境遇和对理想生活的追求与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。