念奴娇·用稼轩韵
清 · 樊增祥 · 五言
原文
桂花香里,料常仪、愁度璇宫佳节。三十九年,秋再闰、狼角射人心怯。铜马东来,青骡西去,惨与宫花别。玉真前世,白头宫女能说。
闻道扇子湖边,疏疏霜柳,犹挂黄昏月。铜辇秋衾,宣府梦、梦绕燕山重叠。太液芙蓉,上林橘树,一任人攀折。青天愁望,知添多少华发。
译文 / 白话释义
在桂花飘香的时候,料想嫦娥(常仪)在月宫(璇宫)的佳节里忧愁地度过。三十九年过去,又遇到闰秋,天狼星出现令人心中害怕。铜马般的乱军东来,皇帝像骑着青骡西去,凄惨地与宫中之花分别。玉真公主的事情,白头宫女还能够诉说。听说扇子湖边,稀疏的秋霜打过的柳树,还挂着黄昏时的月亮。在铜辇里的秋夜被衾之中,宣府的梦啊,梦中思绪绕着重重燕山。太液池的芙蓉,上林苑的橘树,任凭人们攀折。忧愁地望着青天,知道又增添了多少白发。
注释
嫦娥的别称,传说为后羿之妻,此处在词中代指月宫中之人。;玉饰的宫殿,这里指月宫。;天狼星的芒角,古人认为天狼星主战事等不祥之事。;指铜马军等象征着战乱的势力。;这里可能暗指皇帝出行的坐骑,指代皇帝西去之事。;玉真公主,这里用玉真公主之事来影射宫廷往事。;太液池,古代宫廷池苑名,此处用来指代宫廷中的景物。;上林苑,古代皇家园林,这里也是指代宫廷相关事物。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘常仪’‘玉真’等典故的运用,丰富了词的内涵。词中通过描写不同的景象来烘托情感,像‘桂花香里’的美好与后面的凄惨形成鲜明对比。在情感表达方面,充满了一种对世事变迁、朝代更迭的哀愁与无奈。如‘狼角射人心怯’等句,暗示着局势的不安,传达出一种惶恐的情绪。意境营造上,既有‘桂花香里’的优美静谧,又有‘疏疏霜柳,犹挂黄昏月’的凄凉孤寂。主题思想围绕着朝代兴亡、物是人非展开,表达了对往昔繁华消逝的叹惋以及身处乱世的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。