念行客
明 · 陶益 · 五言律诗
原文
悠悠江上水,轧轧江心橹。
橹去远不闻,水青长自睹。
感此伤离别,凄凄对南浦。
行客将焉如,官河杨柳舞。
译文 / 白话释义
思念远行之人,江水悠悠流淌,船桨在江心嘎吱嘎吱地划动。船桨划动的声音远去渐渐听不见了,青青的江水却一直能看到。有感于此而感伤离别,凄凄惨惨地对着送别的南浦。远行之人将要去往何处呢?官家河道边的杨柳随风飘舞。
注释
象声词,形容机器车轮等运转的声音,这里指船桨划水的声音。;南面的水边,常被古人用来指称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;到哪里去,焉是哪里的意思,如是去往的意思。
赏析
从文学手法来看,首联运用了叠词‘悠悠’和‘轧轧’,生动地描绘出江水的悠远以及船桨划动的声音,不仅增强了诗歌的节奏感,也让画面感更加鲜活。颔联通过对比,橹声渐远不闻而江水长在,以这种动静的对比深化离别的愁绪。情感表达上,整首诗围绕‘伤离别’展开,从看到江上远行之船的情景,到最后对行客去处的疑问,都充斥着浓浓的离愁别绪。在意境营造方面,以江水、船橹、南浦、杨柳等意象构建出一幅送别场景,江水悠悠象征着离别的愁绪无尽,南浦本就是传统的送别之地,杨柳飘舞也暗示着送别之情,这些意象组合营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是表达对行客的思念和离别的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。