拟鲍明远车武吟

清 · 李长霞 · 五言

原文
男儿贵用世,仗剑行从军。割恩辞父母,飞旆出关门。
暗谷履霜雪,危峰蹑烟云。斧冰汲朝饮,期程不遑温。
饥乌啄白骨,空碛飞青磷。回首望汉关,腾沙昼恒昏。
岂不怀乡县,冀邀明主恩。百战摧杂虏,九死馀一身。
耿介成罪辜,功绩委埃尘。薄劳无特达,忱素将谁陈。
归来守贫贱,愿侪麋鹿群。金、张藉旧业,卫、霍为近臣。
封侯良有道,岂必树功勋。
译文 / 白话释义

男子贵在为世所用,持剑前往从军。割舍恩情辞别父母,飘扬的旗帜飞出关门。在阴暗的山谷踏着霜雪,登上高峰攀着烟云。破冰取水早上饮用,行程紧急来不及让水变温。饥饿的乌鸦啄食白骨,空旷的沙漠飞着磷火。回头遥望汉朝的关塞,飞扬的沙尘白天也总是昏沉。难道不思念故乡吗,只希望得到贤明君主的恩宠。历经百战击败众多敌虏,九死一生只剩下自己。正直却成为罪过,功绩被弃于尘埃之中。微薄的功劳得不到特殊的提拔,一片诚心又能向谁诉说。回来安守贫贱,愿意与麋鹿为伴。金日磾、张安世凭借先人的功业,卫青、霍去病成为皇帝的近臣。封侯确实有门道,难道一定要建立功勋吗?

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;踩,踏;浅水中的沙石,引申为沙漠;正直,不同于流俗。出自《楚辞·离骚》‘彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路’;特殊的知遇或提拔。出自《礼记·聘义》‘圭璋特达,德也’

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了男儿从军的经历,从辞亲出征到行军作战的艰苦环境,如‘暗谷履霜雪,危峰蹑烟云。斧冰汲朝饮,期程不遑温。饥乌啄白骨,空碛飞青磷’等句,生动地描绘出了从军路途的艰辛和战争的残酷。在情感表达方面,诗人通过描写战士的遭遇,表达了对其深深的同情。战士历经百战,本应论功行赏,却因耿介而获罪,功绩被埋没,流露出诗人对社会不公的愤懑之情。在意境营造上,诗中描绘的暗谷、危峰、饥乌、白骨、青磷等景象,营造出一种凄凉、萧瑟、悲壮的意境。主题思想上,诗人借从军战士的遭遇,批判了当时社会中赏罚不公、凭借门第和关系就能封侯而真正有功劳者却被埋没的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。