霓裳中序第一·怡云小筑梅萼初发,寻春未迟
清 · 谭献 · 五言
原文
缃英展冻靥,二月春风初着力。江上蘼芜弄色。好荡个吴舲,试迎桃叶。丝丝雨湿。傍小池、笼影清彻。人清瘦、乍调莺语,几点上妆额。
清绝。旧游曾识。看参横、玉梅如雪。移根孤屿拂拭,倚竹生寒,罗袖岑寂。一枝亲许折。问三店、双桥信息。归来早、商量眉黛,留取夜阑说。
译文 / 白话释义
淡黄色的梅花展开如被冻着的笑靥,二月的春风开始着力(吹拂)。江面上蘼芜呈现出颜色。正好划着吴地的小船,试着去迎接桃叶般的佳人。丝丝细雨打湿(一切),靠近小池塘,(梅影)笼罩在清澈的池水中。人清瘦,刚刚调试出黄莺般的话语,(梅花)几点落在额头像梅花妆。清冷到了极点。过去游玩时曾经见过。看参星横斜,玉梅如雪般。把梅树移到孤岛上轻轻擦拭,靠着竹子产生寒意,罗袖显得清冷寂寞。(她)亲自允许折下一枝(梅花)。询问三店、双桥(那里的)消息。早早归来,商量(用)眉黛(画眉),留到夜深人静时诉说。
注释
浅黄色的花,这里指梅花。;形容花朵像被冻着的笑脸,靥指酒窝,这里用来形容花瓣的形态。;一种香草。;吴地的小船。;参星横斜,指夜深之时。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅且略带孤寂的氛围。从开篇对梅花初绽的描写,如“缃英展冻靥”,将梅花比作带着冻意的笑脸,生动形象,奠定了清冷的基调。写作手法多样,既有对景物细致的描写,如“江上蘼芜弄色”,一个“弄”字赋予蘼芜以人的动态感,写出了蘼芜在江上呈现出的色彩变化,以景衬情;也有对人物动作和心理的刻画,像“人清瘦、乍调莺语,几点上妆额”,把人的清瘦与梅花落在额头联想起来,将人与景相融合。在情感表达方面,既有对梅花和春日景色的喜爱之情,又有一种淡淡的孤寂和对旧游的怀念。词中通过对往昔赏梅的回忆,如“旧游曾识。看参横、玉梅如雪”,流露出对过去美好时光的眷恋,而“罗袖岑寂”等描写又透露出一种寂寞之感。主题思想围绕着寻春赏梅展开,在赏梅的过程中融入了对往昔的追忆和当下的孤寂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。