拟赋荆轲馆

元 · 胡天游 · 七言

原文
咸阳宫中头白乌,燕丹掩面声呱呱。
函关得免岂天意,祸福倚伏如摴蒱。
含羞忍耻丈夫事,一朝之忿非良图。
黄金未肯求郭隗,白刃顾乃希专诸。
尔轲见之真不恨,樊也投首尤无辜。
悲歌易水竖毛发,胸次似欲无西都。
男儿临事贵敏速,胡乃把袖终踟蹰。
鸿毛性命效一掷,造物不肯成枭卢。
悲哉秦人信狼虎,事势固与齐桓殊。
赤刀应有或侥幸,矧可生致编其须。
武阳乳臭不足俱,旁观骇汗一计无。
长虹万丈空贯日,恨血竟自洒他裾。
全燕席卷果谁过,古今罪状何纷如。
子云弄笔不少借,嗟子要亦非庸夫。
悲风萧萧寒日孤,空山废馆荒平芜。
雄姿劲气不可见,仰天椎缶呼呜呜。
译文 / 白话释义

咸阳宫中的白头乌鸦,燕丹掩面哭泣发出呱呱声。函谷关能够幸免难道是天意吗,祸福相互依存就像摴蒱游戏。含羞忍耻是大丈夫的事情,一时的忿怒不是好的谋划。黄金尚且不肯去求郭隗,却反而希望有专诸那样的白刃之士。你荆轲看到这种情况真不遗憾,樊於期献出头颅更是无辜。在易水边悲歌,让人毛发竖起,心中似乎想要忘掉西边的都城。男儿遇事贵在敏捷迅速,为何却挽起衣袖最终迟疑不前。像鸿毛一样舍弃性命去一搏,造物却不肯让你成为枭卢这样的胜彩。可悲啊秦人信任狼虎,事情的形势本来就与齐桓公不同。赤刀或许有侥幸成功的可能,更何况可以生擒他而编其胡须。秦舞阳乳臭未干不值得一起行动,旁观的人吓得冒汗却没有计策。长虹万丈空自贯穿太阳,遗憾的鲜血竟然洒在他人的衣襟上。整个燕国像席卷一样失败到底是谁的过错,古今的罪状为何如此纷乱。扬雄写文章毫不留情,可叹他也并非平庸之人。悲风萧萧,寒日孤悬,空山废馆,荒草平芜。英雄的姿态和强劲的气概不可再见到,仰天长叹,敲着缶发出呜呜之声。

注释

匈奴单于的正妻。在诗中可能并非直接使用此义,但作为古代匈奴等民族的称呼,用于营造历史氛围。;古代一种博戏,这里用来比喻祸福的相互依存和变化无常。;战国时燕国人,燕昭王礼贤下士,筑宫而师事之。后因以‘郭隗’为礼贤下士的典型。诗中提及‘黄金未肯求郭隗’,表达对求贤的态度。;春秋时吴国的勇士,以鱼肠剑刺杀吴王僚。诗中用‘白刃顾乃希专诸’,表明希望有像专诸一样的勇气和行为。;况且,表示进一步申述或追加理由。如‘矧可生致编其须’,意思是更何况可以活捉他而编其胡须。

赏析

这首诗从多个角度对荆轲进行了描绘和思考。在文学手法上,通过对咸阳宫、易水等场景的描写,营造出了悲壮的氛围,如‘悲歌易水竖毛发,胸次似欲无西都’,以易水的悲歌和对西方都城的忘却,突出了荆轲的决绝。情感表达上,既有对荆轲行为的感慨和思考,如‘含羞忍耻丈夫事,一朝之忿非良图’,对荆轲一时忿怒之举的反思,又有对其悲壮行为的敬佩,如‘雄姿劲气不可见,仰天椎缶呼呜呜’。意境营造方面,‘空山废馆荒平芜’描绘出了荒凉孤寂的景象,与荆轲的悲壮形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。主题思想上,探讨了荆轲行为的意义和价值,以及历史的变迁和人性的复杂,引发读者对历史和人生的深思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。