拟古

明 · 黎扩 · 五言

原文
乘此日少霁,辞君将远游。
所游虽云远,前途契深求。
鸟归认旧林,狐死怀故丘。
微物尚有知,吾心安所尤。
清时不屡得,欲往步难北。
回首仰日光,复被浮云隔。
鬓发变秋霜,衣带减畴昔。
此意难重陈,重陈复何益。
译文 / 白话释义

趁着这一天短暂放晴的时候,告别您将要去远方游历。虽然要去游历的地方很遥远,但前方的路途契合我深深的追求。鸟儿归来能认出旧日的树林,狐狸临死还怀念着故乡的山丘。微小的生物尚且有这样的认知,我的心又有什么可担忧的呢。清平的时世不能常常得到,想要前往却难以向北前行。回头仰望太阳的光辉,却又被浮云所阻隔。鬓发变得如同秋霜一样白,身上的衣带比过去宽松了。这样的心意难以再次陈述,再次陈述又有什么好处呢。

注释

短暂放晴。霁,本指雨止,这里引申为晴。;契合,符合。;往昔,从前。

赏析

这首诗意境较为沉郁。从文学手法上看,首联点明出游的时机,以叙事起笔。颔联通过‘虽云远’与‘契深求’的对比,突出诗人虽知路途遥远但对追求的执着。诗中‘鸟归认旧林,狐死怀故丘’运用比兴手法,借鸟和狐不忘故地来类比自己内心对某种信念或归宿的坚守,形象生动。在情感表达上,既有对远方追求的坚定,又有对现实阻碍的无奈,如‘清时不屡得,欲往步难北’,表达出时世清平难遇,前行道路受阻的苦闷。‘鬓发变秋霜,衣带减畴昔’描写自身容貌和体态的变化,暗示出在这种境遇下诗人内心的愁苦与煎熬。主题思想上,表现出诗人在理想与现实的矛盾冲突中的复杂心境,反映出对人生道路的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。