原文

萧萧芦叶黄，良人戍朔方

冉冉岁云暮，四野肃寒螀

褰帏露新月，拥褐有微霜

感此竟不寐，信是可怜伤

星言望天末，晓出问河梁

折柳差犹在，歧路靡或忘

何日胡尘灭，凤兮归故乡

风生战马鸣，貂裘冷如铁

天子重边陲，壮士轻离别

挥剑战秦城，据鞍持汉节

日月忽已除，江山消积雪

梅花不堪折，闺中怀更切

占毕写柔情，一行一哽咽

愿得大刀头，于焉袪郁结

译文 / 白话释义

芦叶萧萧枯黄，丈夫戍守北方。渐渐到了年末，四周野外寒蝉凄凉。撩起帷幕新月初露，穿着粗布短衣已有微霜。有感于此整夜不睡，实在是令人哀伤。望着天边言语，清晨出门询问桥梁所在。送别时折下的柳枝还在，分岔路口的情景不会被遗忘。什么时候胡虏的战尘才能消灭，我的爱人啊回到故乡。寒风之中战马嘶鸣，貂皮大衣冷硬如铁。天子重视边疆，壮士把离别看得很轻。挥舞宝剑在秦地作战，骑在马上手持汉家符节。日月很快过去，江山积雪消融。梅花已过了可折的时候，闺中的思念更加深切。书写柔情，每写一行就哽咽一次。希望得到回还的暗示，以此消除心中的郁闷。

注释

古时妻子对丈夫的称呼。；北方，在诗中指边疆地区。；即寒蝉，比较寒凉时的蝉，叫声凄切。；撩起帷幕。；穿着粗布衣服，形容生活简素或者家境贫寒，这里指穿得单薄。；看书、读书。；隐语，指还归。典出《玉台新咏·古绝句》：‘藁砧今何在？山上复有山。何当大刀头？破镜飞上天。’；消除心中的郁闷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又饱含思念与期盼的氛围。诗的前半部分通过描写芦叶黄、寒螀鸣、微霜等萧瑟的秋景，衬托出思妇对戍边良人的思念，秋景与思念之情相融合，让意境更加凄美。写作手法上采用了借景抒情，如‘萧萧芦叶黄，良人戍朔方。冉冉岁云暮，四野肃寒螀’，借秋冬的景象抒发对良人的思念和对其戍边艰苦的担忧。同时运用细节描写，像‘褰帏露新月，拥褐有微霜。感此竟不寐，信是可怜伤’细致地描绘出思妇夜不能寐的状态，增强了情感的感染力。在情感表达上，既表现出思妇对戍边之人的深切思念、担忧，又体现出对战争平息、良人归来的期盼。主题思想围绕着戍边与离别，反映出战争背景下普通家庭的离散之苦以及人们对和平团聚的渴望。

主题与意象

思妇诗戍边借景抒情离别思念战争期盼

拟古别离二首