拟古二首

明 · 宗臣 · 五言

原文
冉冉江上兰,灿灿江中芷。
我友远行投,驾言遆江汜。
江汜波浪深,叹息从中起。
昔别眷卉敷,今思暮飙紫。
游子不旋归,浮云日千里。
译文 / 白话释义

江面上的兰草缓缓生长,江中的白芷闪耀着光彩。我的朋友要远行,驾车前往江水边。江水边波浪深沉,我的叹息由此而生。昔日分别时眷恋盛开的花卉,如今在傍晚的狂风中思念(友人)。远行的人不回来,就像浮云一日飘行千里。

注释

至,到达。;江边。汜,由干流分出又汇合到干流的水。;眷恋,留恋。;花卉盛开的样子。卉,草的总称,这里泛指花卉;敷,铺开,这里指花开的状态。;傍晚的狂风。飙,暴风。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘冉冉江上兰,灿灿江中芷’起兴,用江兰、江芷的美好形象引出下文对友人远行的描述,兴中有比,兰芷的美好与友人的美好形象相映衬。在情感表达方面,整首诗充满了对友人远行不归的忧虑和思念之情。诗中‘江汜波浪深,叹息从中起’直接表达出看到江水波浪时,内心涌起的叹息,情感真挚深沉。在意境营造上,通过描绘江上的兰芷、深沉的江汜、傍晚的飙风、千里的浮云等景象,构建出一种惆怅、悠远且略带孤寂的意境。主题思想上,围绕友人远行,表达了对友人的思念、担忧,以及对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。