拟归田园

宋 · 张九成 · 五言

原文
朝市良可厌,不如归故山。
故山山色好,别来知几年。
威凤翔高冈,神龙潜深渊。
黄鹄志千里,皓鹤恋芝田。
吾意亦如此,志在山水间。
千峰列溪上,修竹满檐前。
樵唱归落照,僧钟鸣晓烟。
晚来闲览镜,白发冠颓颠。
回思人间事,百计不如闲。
吾言奚激烈,此事非偶然。
译文 / 白话释义

朝廷和集市实在是令人厌烦,不如回归故乡的山林。故乡的山景色美好,离别以来不知道过了多少年。威风的凤凰翱翔在高高的山冈,神奇的蛟龙潜藏在深深的渊潭。黄鹄有着行千里的志向,洁白的鹤留恋生长灵芝的田野。我的心意也像这样,志向在山水之间。上千座山峰排列在溪流之上,修长的竹子布满屋檐之前。樵夫唱着歌在夕阳下归来,僧寺的钟声在晨烟中敲响。晚上闲来对着镜子一照,白发苍苍,帽子都歪到头顶。回想人间的事情,百般算计都不如闲适自在。我的话为何如此激烈,这件事并非偶然。

注释

朝廷和市集,泛指尘世官场。;旧说以为瑞鸟。《关尹子·九药》:‘威凤以难见为神,是以圣人以深为根。’;鸟名,也指天鹅,古代常被视为志向远大者的象征。;白色的鹤。;传说中仙人种灵芝的地方,这里代指美好的田园。;头顶。颠,头顶。颓,此处形容帽子歪斜的样子。;为何,怎么。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,如‘威凤翔高冈,神龙潜深渊。黄鹄志千里,皓鹤恋芝田’,以凤凰、神龙、黄鹄、皓鹤起兴,类比自己的志向,生动形象且富有感染力。在情感表达方面,诗人通过‘朝市良可厌,不如归故山’直接表达出对尘世官场的厌恶,对田园山水的向往。在意境营造上,诗中描绘了‘千峰列溪上,修竹满檐前。樵唱归落照,僧钟鸣晓烟’这样的田园景象,勾勒出一幅山水田园画卷,给人以宁静、闲适之感。主题思想围绕着厌弃官场,向往田园的闲逸生活展开,反映出诗人对自由、宁静生活的追求。整首诗语言质朴自然,直抒胸臆与借景抒情相结合,将自己的情感与田园景色相融合,具有较高的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。