拟归田园
宋 · 张九成 · 五言
原文
出门何所见,桃李漫阡陌。
东风自有情,万物各有适。
驱驰丧我真,尘垢投其隙。
可怜漫不知,终日常役役。
及其盖棺时,平生无寸绩。
达人深了此,名利终无益。
译文 / 白话释义
出门能看到什么呢?桃花李花在田间小路上肆意开放。东风自然是有情的,世间万物各得其所。为名利奔波使我丧失了本真,就像灰尘落入缝隙那样深陷其中。可怜自己完全不知(这种迷失),整天忙碌不止。等到死的时候,一生没有一点功绩。通达的人深深明白这一点,名利终究没有什么好处。
注释
田间小路。‘阡’是指南北走向的田埂;‘陌’是指东西走向的土埂。;策马快跑,这里指为名利奔波。;灰尘和污垢,这里比喻名利场中的污浊。;劳苦不息的样子。;指人死后盖上棺材,意味着生命结束。;通达事理的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘出门何所见,桃李漫阡陌’以设问开篇,引出眼前所见之景,描写了桃李盛开于阡陌的景象,简单勾勒出一幅田园画面。颔联‘东风自有情,万物各有适’运用拟人手法,赋予东风情感,同时阐述万物各得其所的哲理。诗中情感表达较为复杂,既有对田园自然景象的欣赏,又有对为名利驱驰而丧失自我的悔恨和反省。在意境营造上,通过描写桃李、东风等田园常见的意象,营造出一种清新自然而又带有沉思性的意境。主题思想围绕着对田园生活的向往和对名利的批判展开,诗人通过对自身迷失于名利场的反思,告诫人们不要被名利所累,要像万物一样顺应自然,享受本真的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。