原文

皎皎云间月，流辉烛幽房

中有怀春女，抚弦歌《陌桑》

谁谓瑟和柔，增我慨以慷

义心多苦调，长叹不成章

整襟步重阶，俯仰思徬徨

清露湿兰林，衣袂皆芬芬

所思千里遥，悲啸若怀霜

宁嗟蕙草晚，之子忧无裳

悲风来万里，白日垂寒阴

暮色滋川原，出没浮云深

抚剑欲何之，索居怀所钦

坚冰塞洪河，袤雪暗高岑

岂敢惮艰险，独伤失路心

念彼南山姿，忧思浩难任

山川出雨云，河岳多灵异

趋舍非一途，丈夫重意气

混混叹川上，郁郁伤润底

谁恃云外融，自损腹下毳

去矣梁楚郊，独从剧孟醉

风尘千里黄，荆棘走双骑

空庐日抱影，中夜不能寐

老农哂郎邪，遑事问仲蔚

译文 / 白话释义

明亮皎洁的云间月，洒下光辉照亮幽静的房室。里面有位怀春的女子，抚弄琴弦歌唱《陌桑》。谁说琴瑟声音和谐轻柔，却增添我的慷慨之情。正义之心多有悲苦的声调，长声叹息不能成曲章。整理衣襟漫步在层层台阶，低头抬头思绪彷徨。清凉的露水打湿兰林，衣袖都是芬芳的。心中所思念的人在千里之外，悲伤呼啸如同怀抱着寒霜。宁可叹息蕙草凋零较晚，所思念之人忧虑没有衣裳。悲凉的风从万里之外吹来，白日投下寒冷的阴影。暮色弥漫山川原野，浮云出没深深。手握宝剑想要去往何方，离群独居怀念所钦佩之人。坚冰堵塞了大河，大雪使高山变得昏暗。怎敢惧怕艰难险阻，只是独自感伤迷失道路的心。想到那南山的姿态，忧愁思绪浩大难以承受。山川生出云雨，河岳多有灵异之处。取舍并非只有一种途径，大丈夫看重意气。望着滔滔河水叹息，为深涧底部的景象而忧伤。谁依赖云外的融雪，自己损害腹下的绒毛。离开吧前往梁楚的郊野，独自跟随剧孟醉酒。风尘千里都是昏黄的，荆棘丛中双骑奔行。空荡的房屋每日只能抱影自怜，半夜不能入眠。老农嘲笑那些讲究的人，哪有闲暇去问像仲蔚那样的隐士之事。

注释

幽静的房室。；古代拨弦乐器，形状似琴。；即慷慨，情绪激昂。；整理衣襟。襟，衣服胸前部分。；徘徊，走来走去，犹豫不决。同‘彷徨’。；衣袖。袂，衣袖。；一种香草。；孤独地生活。；大河。；高山。岑，小而高的山。；怕，畏惧。；南山的姿态，这里可能象征着一种高远、稳固的意象。；黄河和五岳，泛指山川。；趋向或舍弃，进取或退止。；同‘滚滚’，水流不绝的样子。；忧愁苦闷的样子。；鸟兽的细毛。；梁地和楚地，泛指今河南、湖北、安徽一带。；西汉著名游侠。；讥笑。；指东汉隐士张仲蔚，他安贫乐道，不与世俗同流合污。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘皎皎云间月，流辉烛幽房’以云间月起兴，引出下文怀春女的故事，为全诗奠定了一种清幽而略带惆怅的氛围。诗中还多处运用了环境描写来烘托情感，像‘清露湿兰林，衣袂皆芬芬’，通过描写清冷的露水打湿兰林的景象，衬托出主人公的孤独和忧愁。在情感表达方面，诗中充满了复杂的情感，既有怀春女子的那种幽思哀怨，又有主人公自身对人生道路迷茫的感伤，还有对远方之人的思念以及对丈夫重意气的感慨等。在意境营造上，诗人描绘了一系列清冷、孤寂、迷茫的画面，如‘暮色滋川原，出没浮云深’营造出一种暮色沉沉、山川原野被笼罩在朦胧中的意境，使读者深切感受到诗中的孤寂与迷茫之感。主题思想上涵盖了爱情的幽思、人生道路的探索、对远方之人的牵挂以及对为人处世应重意气的思考等多方面内容。

主题与意象

怀春思孤独感迷茫路重意气环境烘托比兴手法人生叹幽思情

拟古寄翰风