拟古九首 其一

晋代 · 陶潜 · 五言

原文
荣荣窗下兰,密密堂前柳
初与君别时,不谓行当久
出门万里客,中道逢嘉友
未言心相醉,不在接杯酒
兰枯柳亦衰,遂令此言负
多谢诸少年,相知不中厚
意气倾人命,离隔复何有
译文 / 白话释义

窗前的兰花茂盛而艳丽,堂前的柳树浓密而葱茏。当初与你分别的时候,没想到离别会如此长久。出门成为万里远游的客人,在途中遇到了好友。还没来得及说心中沉醉,不在于碰杯饮酒。兰花枯萎柳树也衰败,于是让这句离别时说的话落空了。非常感谢各位少年,相知却不够深厚。意气可以左右人的性命,离别阻隔又算得了什么呢?

注释

草木茂盛、繁盛的样子。这里形容窗下兰花生长得茂盛而艳丽。;稠密、浓密的样子。用以描绘堂前柳树的繁茂状态。;将要、行将。表示当初与君分别时,没想到离别时间会如此长久。此词在古代诗歌中较为常见,如‘行当隔山陂,摇扬骑吏马。’(《送田仓曹归江东》王维);美好的朋友。指在途中遇到的志同道合的友人,强调其品质之佳。;使人心意倾倒、爱慕。这里表达意气可以左右人的情感,让人产生深深的眷恋之情。如‘公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前。光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙。一朝卧病无人识,三春行乐在谁边?宛转蛾眉能几时?须臾鹤发乱如丝。但看古来歌舞地,惟有黄昏鸟雀悲。’(《悲歌行》李白)中‘倾人’一词的用法与此类似,都强调了某种情感或力量对人的影响。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,以窗前茂盛的兰和堂前浓密的柳与后文兰枯柳衰形成鲜明对比,突出了时光的流逝和命运的无常。情感表达上,既有初别时的无奈与不舍,又有途中遇友的欣喜,最后因兰柳衰败而心生失望和感慨,情感起伏变化,细腻而真实。意境营造上,通过对窗下兰、堂前柳等景物的描写,营造出一种温馨而又略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要表达了人生的离合无常以及对友情的深刻感悟,让人深思人生的起伏与变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。