原文

客集高堂上，众味罗珍羞

觥筹互交错，乐矣忘其忧

清醑饮桑落，妙声发吴讴

宝凫喷清烟，芬芳袭轻裘

肥脓正厌饮，文锦何温柔

独念良人苦，远戍阴山头

黄茅连白沙，风雪寒飕飕

冻雀飞不起，依树鸣啁啾

马毛缩如猬，髀肉胝生周

羔裘煖如烘，潼酪清如油

君身千万艰，妾心千万愁

梦寐或见之，道路阻且修

愿言早成功，诸将各封侯

良人章章来，红日照九州

译文 / 白话释义

宾客聚集在高大的厅堂之上，各种各样的美味罗列着。酒杯和酒筹交互错杂，快乐得忘记了忧愁。喝着清澈的美酒桑落酒，美妙的歌声是吴地的歌谣。香炉里的宝鸭喷出清烟，香气侵袭着轻软的皮衣。肥腻的食物吃厌了，华丽的锦缎多么柔软。只是独自念及丈夫的辛苦，他远戍在阴山头。那里黄茅连着白沙，风雪寒冷呼啸。受冻的麻雀飞不起来，靠着树叽叽喳喳地鸣叫。马的毛蜷缩得像刺猬，大腿上的肉因为长期骑马而生茧。羊羔皮的衣服暖烘烘的，潼酪清澈如油。您的身上有千万艰难，我的心中有千万忧愁。睡梦中有时能见到您，但是道路险阻又漫长。希望您早日成功，各位将领都能封侯。我的丈夫荣耀归来，红日普照大地。

注释

亦作‘珍馐’，指美味的食物，羞同‘馐’。；酒杯和酒筹，古代行酒令时用以计数的工具。；清澈的美酒。；大腿上的肉。；手脚掌上的厚皮，俗称茧子。；古代潼州地区的奶酪。

赏析

这首诗在文学手法上，先扬后抑。前半部分描绘了家中宴乐的场景，通过‘客集高堂’‘众味罗珍羞’‘觥筹互交错’等描写，营造出一种富贵安乐的氛围。后半部分笔锋一转，描写戍边的丈夫身处恶劣环境，如‘黄茅连白沙，风雪寒飕飕’，通过强烈的对比，突出了征夫之苦和思妇的忧愁。情感表达上，诗中既有对征夫的深切同情，又有对战争的无奈。诗中的思妇形象鲜明，在家中享受着富足的生活，却心系远方受苦的丈夫，展现出深挚的夫妻之情。在意境营造上，前面的宴乐场景华丽热闹，后面的戍边画面则是苦寒孤寂，二者形成鲜明反差，增强了诗歌的感染力。主题思想围绕着战争背景下夫妻分离、思妇忧夫展开，反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

主题与意象

思妇诗对比忧思戍边宴乐夫妻情

拟古 其二

拟古其二