原文

江南秋风至，草木变焜黄

淅淅吹妾衣，使妾增悲凉

悲凉知为谁，良人在沙场

暮听边马嘶，朝看边雁翔

饥餐风中糜，渴饮雪下浆

羊角冲地起，沙砾争飞扬

回首望故乡，长天但茫茫

岂无肥与甘，亦有衣与裳

妾心空恻恻，路远莫寄将

北望长太息，涕泪如雨霶

几欲往从之，河广无舟梁

仰天吁上帝，矢心期不忘

但愿南风竞，吹君来妾旁

译文 / 白话释义

江南的秋风刮起来了，花草树木变得枯黄。秋风淅淅地吹动我的衣服，让我增添了许多悲凉。悲凉不知是为了谁，我的丈夫正在沙场上。傍晚听到边关的马嘶鸣，早晨看到边关的大雁飞翔。饿了吃风中的粥，渴了喝雪水。旋风从地面冲天而起，沙砾争着飞扬。回头眺望故乡，广阔天空只有一片茫茫。难道没有肥美甘甜的食物吗？也有衣服啊。我的心里白白地哀伤，路途遥远无法寄送。向北望去长长地叹息，眼泪像大雨一样倾盆而下。好几次想要前去跟随他，可是河面宽阔没有船只桥梁。仰面向苍天呼吁上帝，发誓心中永远不会忘记。只希望南风强劲，把你吹到我的身旁。

注释

颜色衰败的样子。；古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。；指旋风。其弯曲上行像羊角，故名。；悲痛的样子。；同‘滂’，形容雨下得很大。；立下誓愿。

赏析

这首诗营造了一种凄凉、哀怨的意境。从文学手法上看，开篇以秋风起、草木黄的景象描写起兴，奠定了全诗悲凉的基调，通过描写江南的秋风萧瑟景象与远方沙场的恶劣环境相对比，一者是江南的草木枯黄、秋风淅淅，一者是沙场的边马嘶鸣、沙砾飞扬、风餐雪饮，突出了两地环境的差异，也暗示了征人处境的艰难。在情感表达上，诗人借女子口吻表达出对征战远方的丈夫的深切思念和担忧，如“悲凉知为谁，良人在沙场”直接点明思念的缘由，而“妾心空恻恻，路远莫寄将”则细腻地表现出无力给予丈夫关怀的痛苦。诗中的女子北望长息、涕泪如雨，几欲前往却因河广无舟梁而不能，生动地传达出那种深深的无奈。主题思想围绕着思妇对征人的思念之情展开，反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。

主题与意象

思妇诗思念哀怨战争起兴抒情

拟古 其一

拟古其一