拟古 其一
宋 · 张九成 · 五言
原文
平居自相乐,忽焉成别离
君居天之南,我堕海之涯
四海岂不大,非君谁我知
狡兔营三窟,鹪鹩安一枝
勿云千里远,相见无迟缓
精诚傥可通,指日日犹反
毋为浪相思,我老尚能饭
译文 / 白话释义
平日生活里相互欢乐,忽然之间就要分离。您居住在天的南边,我流落在大海之畔。四海难道不广大吗?除了您又有谁能理解我。狡兔营造三个洞窟,鹪鹩在一根树枝上安身就满足。不要说千里路途遥远,相见不要迟缓。如果真诚之心能够相通,太阳西下还能返回。不要徒然地苦苦相思,我虽然年老但还能吃饭(身体还行)。
注释
忽然。焉,是词尾,无实际意义。;duò,流落、流落。;典故,狡猾的兔子有三个洞穴。比喻有多个藏身之处或多种应对办法。;jiāo liáo,一种小鸟。;tǎng,如果,倘若。;为期不远。;白白地,徒然。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇用‘平居自相乐,忽焉成别离’直叙平日欢乐与突然的分离,简单而直接地引入主题,给人以强烈的反差感。‘君居天之南,我堕海之涯’通过描写两人天南海北的分离,夸张地表现出距离的遥远。‘狡兔营三窟,鹪鹩安一枝’运用典故,借狡兔和鹪鹩来表达对生活状态的一种看法,同时也暗示自身对友情的一种坚守态度。在情感表达上,诗中饱含对友人深深的思念和对友情的珍视,如‘四海岂不大,非君谁我知’体现出友人是自己的知己,在这广大的世间只有友人懂自己。在意境营造方面,通过对远别、距离的描写,营造出一种孤寂又略带期盼的意境。主题思想上,表达了诗人对友情的重视,即使距离遥远也希望能早日相见的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。