拟古三首高村

清 · 李锴 · 五言

原文
茫茫独乐河,汉水今不流。
河边沙草色,还系边城秋。
独行嗟为谁,老妇蒙白头。
提篮拾草子,聊用充干糇。
野雁生有匹,群鸟各以俦。
嗟为良人弃,弃水今不收。
长城何高高,阴火明戍楼。
宁为戍儿妇,或有梦魂投。
译文 / 白话释义

广阔无垠的独乐河啊,汉水如今已不再流淌。河边的沙草呈现出枯黄之色,依旧关联着边城的秋意。独自前行叹息这是为了谁呢?老妇人白发苍苍。手提竹篮拾取草籽,姑且用来充当干粮。野雁生来就有成双作对的配偶,群鸟也各自有相伴的同类。可叹被丈夫遗弃,被遗弃如同河水如今不再有归流之处。长城是多么的高大啊,鬼火在戍楼边闪烁。宁愿做戍边士卒的妻子,也许这样还有梦中魂魄的依托。

注释

干粮。《诗经·大雅·公刘》中有‘乃裹糇粮,于橐于囊。’;配偶。在古文中常用来表示成双作对的关系,如‘在地愿为连理枝,在天愿作比翼鸟。’这里形容野雁成双成对。;伴侣、同类。如‘俦侣’一词,也是表示伙伴的意思。;古代女子对丈夫的称呼。;边防驻军的瞭望楼。用于警戒、瞭望敌军情况等军事用途。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种荒凉、孤寂、衰败的景象。茫茫的独乐河、不再流淌的汉水、河边沙草、边城之秋等景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,让人感受到边地的荒芜与寂寥。在写作手法方面,运用了借景抒情和对比手法。诗人借独乐河、沙草等自然之景,抒发内心的悲叹之情。如野雁有匹、群鸟有俦与老妇被弃形成鲜明对比,更加突出老妇的悲惨境遇。从情感表达来看,主要表达了对被遗弃的老妇的同情,也透露出对边地生活的困苦与凄凉的感喟。诗的主题思想围绕着老妇被弃的悲惨命运以及边地生活的艰难展开,反映出当时社会底层人民的生活状态和命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。