拟古三首拟行行重行行
明 · 陆深 · 五言
原文
悠悠日将远,思君心甚迩。
所嗟异居处,同生不同里。
别离既以苦,会合谅以难。
逝川期东海,行云恋故山。
自知去日貌,难比旧时颜。
出门即远道,两雪纷浩浩。
潦泥缁素衣,安得白日照。
矫首念征人,忧伤易终老。
译文 / 白话释义
日子悠悠地一天天远去,思念你的心却很近。可叹居住在不同的地方,虽然同生于世间却不在同一乡里。离别已经是很苦的事情了,再次相会想来也是非常困难。东去的流水向往着大海,飘动的云彩留恋着原来的山峦。自己知道随着时光逝去的容貌,很难再和从前的容颜相比。一出门就是遥远的路途,纷纷扬扬的大雪浩浩荡荡。污浊的泥水弄脏了洁白的衣服,怎样才能得到明亮的阳光照耀。抬头思念远行的人,忧愁哀伤容易使人过早衰老。
注释
近。;料想。;雨后地面的积水,此处可理解为污浊的泥水。;黑色,这里用作动词,使……变黑。;抬头。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如‘逝川期东海,行云恋故山’,以逝川东流入海、行云恋山来类比自己对心上人的思念之情,生动形象。在情感表达方面,全诗充满了浓浓的思念与哀伤之情。开篇‘悠悠日将远,思君心甚迩’就点明主题,通过时间的推移来烘托思念之悠长。中间描述离别之苦与再会之难,进一步强化这种情感。而‘自知去日貌,难比旧时颜’则又增添了一种因时光流逝、容颜改变而带来的忧虑与惆怅。在意境营造上,诗中描绘了‘两雪纷浩浩’‘潦泥缁素衣’这样的景象,大雪纷飞、泥污白衣的画面营造出一种凄凉、孤寂的氛围,很好地烘托出主人公的忧伤情绪。主题思想围绕着思念远人展开,通过对离别的痛苦、容颜的改变、路途的遥远等多方面的描写,深刻地表达出女子对远方征人的思念与牵挂,以及对时光易逝、重逢难期的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。