原文

凄凄三秋时，寒风夜及朝。

霖雨天中来，湿我旌与旓。

我本从征士，道路走已交。

飘飘如飞燕，不得归故巢。

腹饥衣又薄，海隅久飘飖。

盛年不可再，壮志日已消。

逆旅逢主人，四壁多矰蛸。

自我于役来，愁多欢弥劭。

况此观获时，中心感田苗。

漂泊不可拾，弃此东作劳。

双泪落已尽，私意犹自胶。

哀哀发短咏，聊以奏长谣。

居人如见和，丝竹奚相嘲。

译文 / 白话释义

在凄凉的深秋时节，寒风从夜晚吹到早晨。连绵的雨从天空降下，打湿了我的旗帜。我本是出征的战士，在道路上奔波已久。像轻盈的飞燕般飘泊，不能回归故乡的巢穴。腹中饥饿而且衣服单薄，在海边长久地飘荡。盛壮的年华不会再来，壮志一天天消磨。旅居他乡遇到主人，四周墙壁满是蜘蛛。自从我服役以来，忧愁很多而欢乐极少。何况这是观看收获的时节，心中为田里的禾苗而感伤。漂泊不定难以安心从事农事，放弃这春天的劳作。双眼的泪水已经流尽，内心的愁思却仍然纠结。哀伤地写下短诗，姑且弹奏长歌。居住此地的人如果能相和，又何必用丝竹之声来嘲笑。

注释

旌，古代用羽毛装饰的旗子；旓，旗帜上飘带之类的饰物。这里泛指旗帜。；一种蜘蛛。这里写旅店的破败，墙壁上布满蜘蛛。；行役，因服役或公务而跋涉在外。；劭，劝勉、美好之意，弥劭这里表示极少的意思。；指春季的农事。

赏析

这首诗通过描写征士在苦雨环境中的遭遇与心境，营造出一种悲苦凄凉的意境。在写作手法上，开篇以环境描写起笔，‘凄凄三秋时，寒风夜及朝。霖雨天中来，湿我旌与旓。’通过对深秋、寒风、霖雨这些景象的描绘，奠定了全诗的凄凉基调，同时寓情于景，把征士的愁苦之情融入其中。诗中多处运用对比，如‘盛年不可再，壮志日已消’，将曾经的盛年和壮志与如今的消逝对比，突出征士的无奈与悲哀。情感表达上，诗中深刻地表达了征士思乡、饥寒交迫、壮志消磨等多种悲苦的情感。主题思想围绕征士的困苦生活展开，展现了战争或者服役给底层人民带来的苦难，具有深刻的社会意义。

主题与意象

悲苦情思乡情征士苦借景抒情壮志消凄凉景底层苦

拟古诗七十首