拟古四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
窈窕芙蓉池,乃在西园侧。
池上双鸳鸯,并戏朝与夕。
别君已三载,弦望无消息。
寒温宁得知,何况见颜色。
踟蹰念离居,沉忧不能食。
愿因东南风,一送归飞翼。
译文 / 白话释义

那幽静美好的芙蓉池,就在西园的旁边。池塘上有一对鸳鸯,从早到晚一同嬉戏。与你分别已经三年了,每月的弦望之日都没有你的消息。你的冷热都无法知晓,更何况看到你的面容呢。我徘徊犹豫,思念着离别的你,内心深沉的忧愁使我吃不下饭。希望凭借着东南风,让我能像鸟儿归飞一样去见你。

注释

形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容芙蓉池清幽美好的样子。;弦,月半圆时叫弦,有上弦、下弦之分;望,月圆之时,常指农历每月十五日。这里‘弦望’指每个月的时间,强调长时间没有离人的消息。;徘徊、心中犹疑、要走不走的样子。表达出诗人思念离人时的犹豫徘徊的状态。

赏析

这首诗意境清幽而略带忧伤。从文学手法上看,开篇以‘窈窕芙蓉池,乃在西园侧。池上双鸳鸯,并戏朝与夕。’描绘出一幅幽静且美好的画面,以芙蓉池和鸳鸯的朝夕相伴起兴,引出下文对离人的思念。情感表达上,诗人将思念之情层层递进,从‘别君已三载,弦望无消息。寒温宁得知,何况见颜色。’体现出对离人消息全无的担忧与惆怅,到‘踟蹰念离居,沉忧不能食。’则进一步深化为深沉的忧愁,甚至到了吃不下饭的程度。在意境营造上,前两句的芙蓉池和鸳鸯戏耍的画面与后面思念离人的忧伤形成鲜明对比,更显孤寂落寞。主题思想围绕着对离人的思念之情展开,表达出分别多年后的牵挂、想念以及对相聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。