拟古四首
明 · 欧大任 · 五言
原文
松柏何郁郁,其上维女萝。
浮萍失本根,飘泊随清波。
昔奉君子欢,赠我丝五紽。
宛转结同心,鞶绣字不磨。
何意久暌离,空室蛜蝛多。
馨香竟不灭,叹息将如何。
译文 / 白话释义
松柏是多么地郁郁葱葱,女萝攀附在它的上面。浮萍失去了自己的根基,只能随着清澈的水波四处漂泊。昔日侍奉君子以博取他的欢心,他赠送我五紽丝织物。我精心地把它婉转结成同心结,上面绣的字至今还没有磨灭。怎能料到长久地分离,空旷的屋子里到处都是潮虫。那美好的回忆和情感竟然不会消失,可叹息又有什么用呢?
注释
植物名,多附生在松树上,呈丝状下垂。;指的是丝织物。紽,古代量词,表示丝线的数量。;指的是一种刺绣工艺,这里可能是指在丝织物上刺绣的字样。;分离、分隔的意思。;一种昆虫,这里描写空室多蛜蝛,用来衬托孤寂的氛围。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴的手法。以‘松柏’和‘女萝’起兴,松柏的郁郁葱葱象征着一种稳定、持久的存在,女萝攀附其上,暗示着某种依存关系;‘浮萍失本根,飘泊随清波’则是用浮萍漂泊无根的形象比喻自己失去依靠的处境。在情感表达方面,此诗表达出一种复杂的情感,既有对往昔美好爱情的怀念,昔日君子赠送丝物,自己精心结同心的描写,充满了温馨的回忆;又有对如今久别分离的哀怨,空室蛜蝛多的描写烘托出一种孤寂、凄凉之感。在意境营造上,松柏、女萝、浮萍、清波等意象构建出一种或稳固或飘摇的画面,与诗人的情感状态相呼应。主题思想上反映了女子在爱情中的遭遇,从曾经的美好到如今的离散,充满了对命运无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。