拟古田家诗

清 · 张英 · 五言

原文
柴门拥溪水,溪响无朝昏
农夫荷锄倦,独倚秋树根
顾我田畴好,念我桑麻繁
脉脉不能语,感兹风雨恩
风雨岁时熟,古俗今犹存
遥指烟生处,亲戚满前村
稚子驱鸡犬,夜来忘闭门
何以酬清时,努力从田园
昔爱诵《豳风》,亦常歌《小雅》
桑柘栖鸡豚,结庐在中野
春菑方扶犁,秋禾倏盈把
野老乐时和,高枕瓜棚下
田家老瓦盆,新醪月中泻
击鼓赛先农,调瑟娱方社
何必桃花源,此境足潇洒
风尘久误人,我岂悠悠者
新晴土膏动,原上春草生
陂塘引涧壑,活活春水鸣
桑阴悦好鸟,布谷时一声
夜来饱饭牛,朝来从耦耕
耦耕一畦毕,淡泊心无营
偶然召邻叟,索取壶觞倾
高谈视天壤,把酒欢平生
面无忧喜色,胸无宠辱情
始知于陵子,灌园逃公卿
译文 / 白话释义

柴门紧挨着溪水,溪水不分早晚地流淌作响。农夫扛着锄头归来疲倦不堪,独自依靠在秋树的树根旁。看到自己的田地美好,想到自己的桑麻繁茂。默默无言但内心感激,感恩这风雨的恩泽。风雨调和使得每年庄稼成熟,古老的习俗至今仍然留存。远远指着炊烟升起的地方,亲戚们遍布前面的村庄。小孩子驱赶着鸡和狗,夜晚到来忘记关上家门。用什么来回报清平之世呢,努力从事田园劳作吧。过去喜爱诵读《豳风》,也常常吟唱《小雅》。桑树和柘树间栖息着鸡和猪,在田野之中建造房舍。春天刚刚扶犁耕种,秋天庄稼就满把可握。乡村老人喜爱时节和顺,在瓜棚下高枕无忧。田家的老瓦盆,在月光下倒出新酿的酒。敲鼓祭祀先农,弹奏琴瑟娱乐方社之神。何必向往桃花源呢,这种境界就足够潇洒自在了。尘世的喧嚣长久地耽误人,我岂是那闲散之人。新晴之后土地肥沃滋润,原野上春草生长。池塘引来山涧沟壑的水,春水流动发出活活的声响。桑树阴下使好鸟愉悦,布谷鸟不时鸣叫一声。夜里让牛吃饱,早晨就去并肩耕种。一同耕种完一畦地,淡泊的心没有什么谋求。偶然召唤邻家老人,取来酒壶酒杯畅饮。高谈阔论视天地为无物,手持酒杯欢乐度平生。脸上没有忧愁喜悦之色,胸中没有宠辱之情。这才知道于陵子,浇灌田园逃避公卿的生活。

注释

扛着锄头。荷,扛、担。‘荷锄’在古诗文中常见,如陶渊明《归园田居》‘晨兴理荒秽,带月荷锄归’。;桑树和柘树,这两种树在田园中常见,常被用来指代田园生活。;新酿的酒。醪,浊酒。;二人并耕。古代的一种耕种方式,在这里表示田园劳作。;战国时齐国人陈仲子,因居于于陵,自号于陵子。他拒绝高官厚禄,隐居灌园。这里用来指代隐士。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘柴门拥溪水,溪响无朝昏’简单几笔勾勒出田家的居住环境,溪水不分早晚流淌,静谧又充满生机。通过描写农夫荷锄归来的疲倦、独倚树根看到田畴桑麻繁茂的默默感恩,生动展现出田家生活的画面。情感表达上,诗中充满了对田园生活的热爱与向往,像‘何必桃花源,此境足潇洒’直接表达这种情感,同时也有一种淡泊宁静之感,如‘耦耕一畦毕,淡泊心无营’。在意境营造方面,描绘出一幅优美、和谐、宁静的田园景象,有溪水、秋树、桑麻、鸡犬、邻叟等元素组合,给人以田园生活闲适惬意之感。主题思想上,诗人通过描绘田园生活的种种美好,表达对田园生活的向往,也暗示出对尘世喧嚣的厌弃,反映出一种追求淡泊宁静、自给自足生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。