拟花间十八首归国谣·温庭筠
清 · 汪东 · 律诗
原文
芳草陌。几岁送君为客。骢马频嘶无气力。路遥山又隔。
别后只知相忆。不愤故园春色。垂柳千条还似织。寸肠空断得。
译文 / 白话释义
长着芳草的小路啊。多少年送你远游他乡。青白色的马频频嘶鸣,好似已经没有力气,路途遥远而且又有山峦阻隔。分别之后只知道互相思念。恼恨故乡的美好春色。千条垂柳像是编织在一起,徒然使我愁肠寸断。
注释
青白色相杂的马,在古文中常被用于形容骏马,多与出行、送别等场景相关。;这里不是愤怒的意思,而是‘恼恨、不满’,表达一种因思念故乡却不能归乡而产生的特殊情绪。
赏析
从文学手法上看,开篇以“芳草陌”点明送别之地,奠定了一种离别的氛围,属于典型的以景衬情。“骢马频嘶无气力”一句,通过描写马的状态来侧面烘托旅途的遥远和艰辛,马都疲惫不堪,人的旅途之难可想而知。在情感表达方面,这首词表达了送别之后的思念和对故乡的复杂情感。既有对离人的思念,又有对故乡春色的‘不愤’,这种‘不愤’其实是一种更深沉的思念,因不能归乡而迁怒于春色。在意境营造上,词中既有芳草萋萋的送别之景,又有路遥山隔的旅途之景,还有垂柳千条的故乡之景,这些景象交织在一起,构建出一种充满离愁别绪、思念深沉的意境。主题思想围绕着送别、思念展开,深刻地表现出离人之间的牵挂和对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。