拟花间十八首归国谣·温庭筠

清 · 汪东 · 五言

原文
玉阶空伫立。啼露残红湿。粉搓圆颈垂。忆分离。
手撚花枝惜春暮,燕交飞。燕交飞。愿得巢成,薄情归有时。
译文 / 白话释义

女子徒然在玉石台阶上久久站立。带露的残花被泪水沾湿。圆润的粉颈低垂着。回忆起分离的情景。手捻着花枝惋惜春天将尽,燕子比翼双飞。燕子比翼双飞。只愿燕子筑成巢的时候,薄情之人也能归来。

注释

长时间地站立。例如《诗·邶风·燕燕》:‘瞻望弗及,伫立以泣。’;同‘捻’,用手指搓转。

赏析

从文学手法上看,开篇‘玉阶空伫立’就塑造出一个女子等待的形象,‘空’字点明等待无果的失落,直接入题。‘啼露残红湿’采用移情手法,将女子的哀伤之情移到残花之上,借残花带露暗示女子的泪水,渲染出一种凄美哀伤的氛围。‘粉搓圆颈垂’细致地描写女子的神态,低垂的粉颈展现出女子的落寞。在情感表达方面,整首词围绕女子对薄情之人的思念与幽怨之情展开,如‘忆分离’直接点明主题,回忆往昔分离的场景,又看到燕子双飞,对比自己的孤单,更加深了这种幽怨。在意境营造上,词中玉阶、残红、双飞的燕子等意象组合在一起,构建出一种孤独、哀怨又略带春愁的意境。主题思想上,通过女子的等待、回忆等,表现出女子对爱情的渴望与被辜负后的幽怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。